Entras a Facebook y ves la notificación: “¡Es el cumpleaños de tu amigo! Felicítalo“. A menudo, en esos momentos, las palabras adecuadas se esfuman, y en inglés, aún más. Para que no tengas que preocuparte sobre qué escribir, hemos recopilado 12 felicitaciones para todas las ocasiones.
Para un conocido de viaje: breve y al punto
Estas felicitaciones son perfectas para conocidos que no son muy cercanos, pero que igualmente aprecias. Cuando un simple “Happy Birthday!” parece insuficiente, puedes añadir una de estas frases.
1) Have a great one!
“¡Que tengas un excelente cumpleaños!”
One aquí se refiere a birthday. Es la felicitación más popular entre los hablantes nativos.
2) A big birthday hug for you!
“Te envío un gran abrazo de cumpleaños.”
Para aquellos a quienes realmente quieres abrazar.
3) A birthday squish for you!
“Te abrazo con fuerza por tu cumpleaños.”
Generalmente, to squish significa “aplastar”, pero en este caso te refieres a un fuerte abrazo.
Para un colega increíble: emocionalmente
En el cumpleaños de alguien, puedes recordarles lo mucho que los admiras sin parecer extraño. Escribe la felicitación en su muro o haz una publicación en el chat del trabajo.
4) A year older and still as awesome as ever!
“Un año más viejo y aún tan increíble como siempre.”
Añade la estructura comparativa as … as.
5) Someone I admire/respect was born today.
“Hoy nació alguien a quien admiro / respeto.”
Para un jefe, usa respect; para un colega, admire.
6) May you have an amazing year full of joy and love!
“¡Que tengas un año increíble lleno de alegría y amor!”
Después del modal may, puedes poner cualquier deseo.
Para un amigo: ingenioso
No envejecemos, solo maduramos. Cada edad es interesante y genial, pero algunos todavía se preocupan por sus años. Felicita a quienes se están volviendo mayores.
7) Don’t count your candles. Just enjoy the glow!
“No cuentes tus velas. Solo disfruta del resplandor.”
Para desearle a alguien que haga o no haga algo, usa el imperativo — enjoy, don’t count.
8) Not aging, just upgrading. Happy B-day!
“No envejeces, solo te actualizas. ¡Feliz cumpleaños!”
B-day es la forma coloquial de decir birthday.
9) Fabulosity has no age. HBD!
“La fabulosidad no tiene edad. ¡Feliz cumpleaños!”
HBD es la abreviación de “Happy Birthday!”. Ideal para historias con el cumpleañero.
Para la persona más cercana: con amor
A veces, hablar de sentimientos en un idioma extranjero puede ser más fácil que en el propio. Intenta enviar una de estas felicitaciones a tus seres queridos que están aprendiendo inglés. Así, además, apoyas su afición.
10) I’m so happy you came into this world and even happier you came into my world!
“Estoy tan feliz de que hayas venido a este mundo, y aún más feliz de que hayas venido a mi mundo.”
En un arrebato de inspiración, no olvides la segunda forma del verbo irregular — came.
11) Wishing you a beautiful day filled with all the things you love in life!
“¡Te deseo un hermoso día lleno de todo lo que amas en la vida!”
Para desear algo específico, usa la construcción “Wishing you + sustantivo”.
12) I wish you tremendous love, luck and laughter for today, tomorrow and always!
“¡Te deseo un inmenso amor, suerte y risas hoy, mañana y siempre!”
“I wish you + sustantivo” es la receta para una felicitación universal.
Consigue más consejos útiles uniéndote a nuestro boletín semanal. Es gratis 🙂
Comentarios