Pronombres Posesivos en Inglés: Guía con Tabla

Los pronombres se utilizan para reemplazar sustantivos en las oraciones y evitar repeticiones. En español, los usamos “en lugar del nombre”, igual que lo hacen los hablantes de inglés. En este artículo, veremos cómo usar los pronombres posesivos en inglés correctamente.

El tema de los pronombres posesivos en inglés no es tan difícil como parece a primera vista. Tanto en español como en inglés, estos pronombres responden a la pregunta: ¿De quién? Whose?

Esta es mi mochila. — ¿Mochila de quién? Mía.
This is my backpack. — whose backpack? Mine.

A diferencia del español, los pronombres posesivos en inglés no cambian en número ni en caso. Esto significa que son fáciles de recordar y aún más fáciles de usar. Vamos a explicarte con detalle qué son estos pronombres posesivos.

¿Qué son los possessive pronouns y para qué sirven?

Los pronombres posesivos en inglés (possessive pronouns) son palabras que indican la pertenencia de un objeto, cualidad o propiedad a una persona u objeto determinado. Básicamente, responden a la pregunta “¿de quién?” y reemplazan las construcciones con sustantivos en el caso posesivo.

En inglés, los pronombres posesivos desempeñan tres funciones clave:

• Indican posesión o pertenencia (This is my book — Este es mi libro)
• Evitan repeticiones (I have a car. My car is red — Tengo un coche. Mi coche es rojo)
• Aclarar las relaciones entre personas y objetos (His father works as a doctor — Su padre trabaja como médico)

Tipos de pronombres posesivos en inglés

En inglés, hay dos tipos de pronombres posesivos: adjetivos posesivos (Possessive adjectives) y pronombres posesivos sustantivos (Possessive pronouns). Su función principal es expresar la pertenencia de un objeto. En la traducción al español, ambas formas sonarán igual.

Para diferenciar un tipo de otro, es importante recordar una regla sencilla: el adjetivo posesivo siempre va antes del sustantivo, como describiéndolo, mientras que el pronombre posesivo sustantivo no necesita compañía y va por sí solo, básicamente puede reemplazar al sustantivo. Mira de nuevo el ejemplo anterior.

En la primera oración, his va antes de la palabra jacket, indicando que la chaqueta le pertenece a “él”, y no a nadie más. Aquí, his actúa como un adjetivo, describiendo el objeto al que se refiere.

En la segunda oración, his actúa como un sustantivo; indica al propietario del objeto y es completo por sí mismo.

Adjetivos posesivos: tabla

Como se suele decir, hay que conocer al enemigo. Sólo que en nuestro caso, no hay enemigos, sino amigos: los possessive pronouns. Los pronombres son una de las partes principales del habla en inglés, y vale la pena intentar hacerse amigo de ellos.

Aquí hay una tabla detallada con los adjetivos posesivos.

Los adjetivos posesivos tienen algunas características interesantes:

• Estos pronombres nunca se usan con un artículo. Elige uno u otro.

Correcto: It is my dog. O It is a dog

• Ten cuidado al escribir el pronombre its, que se usa con animales u objetos inanimados. Es fácil confundirlo con la contracción verbal it’s (it is).

Its colour is very beautiful. — Este color es muy bonito.
It’s going (it is going) to rain today. — Hoy va a llover.

Muy a menudo ocurre que, al traducir una frase del español al inglés, desaparece la necesidad de usar un pronombre posesivo. En español, este pronombre se sobreentiende, pero de hecho está ausente.

She broke her arm twice in one year. — Se rompió el brazo dos veces en un año.
Maria reminded her brother to pick up his precious book twice, but he left the country without it. — María le recordó a su hermano dos veces que recogiera su preciado libro, pero él se fue del país sin él.

Pronombres posesivos sustantivos: tabla

Ahora, vamos a ver el segundo tipo de pronombres posesivos en inglés. Usamos los pronombres posesivos en el habla para evitar repetir las mismas palabras en oraciones cercanas.

Estos pronombres también se llaman absolutos. Son fáciles de reconocer en el habla y en la escritura: este pronombre suele estar al final de la oración, y a nuestro ya conocido adjetivo posesivo se le añade la letra “s”. Después de ellos, como ya se ha mencionado, no es necesario usar otro sustantivo.

En el uso estándar y moderno, “its” no se emplea como pronombre posesivo absoluto. Existen usos raros/arcaicos de “its” absoluto, pero no se recomiendan por ambigüedad y suenan extraños.

Observa que en las oraciones She is a friend of mine y That car of theirs is cool se usa la preposición “of”. Después de ella, sólo se puede usar un pronombre posesivo sustantivo, y ningún otro.

Cuando los pronombres absolutos o pronombres posesivos están al final de la oración, actúan como sujeto. Esta construcción nos indica que antes en el texto ya hemos encontrado un sustantivo que este pronombre reemplaza:

David wanted to play a dirty game and sell Leila’s house unilaterally. This house belongs to my daughter, not him. — David quería jugar sucio y vender la casa de Leila unilateralmente. Esta casa pertenece a mi hija, no a él.

En este caso, el pronombre posesivo him está lógicamente relacionado con David. Para no repetir el nombre de David en la segunda oración, puede ser reemplazado por un pronombre absoluto.

Ahora mira el siguiente ejemplo:

My hat is blue and your hat is red => My hat is blue and yours is red.
Mi gorra es azul y tu gorra es roja => Mi gorra es azul y la tuya es roja.

Aquí también hemos usado un pronombre posesivo para evitar repetir la palabra “gorra”.

Uso en la oración

Los pronombres posesivos en inglés pueden usarse en diferentes partes de las oraciones. Pueden desempeñar tres funciones:

Funciones de los pronombres posesivos en la oración

• Sujeto: My family loves reading books and yours loves reading too. – A mi familia le encanta leer libros y a la tuya también.
• Objeto directo: My pen has disappeared somewhere, but I found yours. – Mi bolígrafo ha desaparecido en alguna parte, pero encontré el tuyo.
• Objeto indirecto: My wife prefers spending time with her friends and not with mine. – Mi esposa prefiere pasar tiempo con sus amigos y no con los míos.

Veamos algunos ejemplos más de oraciones con adjetivos posesivos y pronombres posesivos.

His enthusiasm is contagious. – Su entusiasmo es contagioso.
She left her house keys in the car. – Dejó las llaves de su casa en el coche.
I don’t know where they have gone, but all of their stuff is at home. – No sé adónde han ido, pero todas sus cosas están en casa.
She is the most trustworthy friend of mine. – Ella es mi amiga más confiable.
That dog was so playful with us. Its friendliness makes me want to have the same breed. – Ese perro fue tan juguetón con nosotros. Su amabilidad me hace querer tener la misma raza.

Casos interesantes de uso de pronombres posesivos

Pronombres posesivos absolutos

Los pronombres posesivos absolutos desempeñan un papel bastante notable en el inglés. Como ya hemos escrito anteriormente, al traducir el adjetivo posesivo y el pronombre posesivo al español, la mayoría de las veces no hay ninguna diferencia entre estos dos tipos de pronombres posesivos. Veamos algunos ejemplos:

This is my book. — Este es mi libro.
This book is mine. — Este libro es mío.

En ambos casos, la traducción de los pronombres posesivos my y mine es idéntica: “mi”. Sin embargo, hay que prestar atención a un detalle interesante. Es obvio que en ambos casos el acento de entonación recae en el pronombre “mi”.

Sin embargo, en la segunda oración, por la propia estructura de la oración, indicamos que el libro es MÍO, y no pertenece a nadie más. Es decir, cuando sea necesario enfatizar la pertenencia de algo a alguien, lo mejor será usar la forma absoluta de los pronombres posesivos.

Y dos oraciones más:

It is their car on the driveway. — Es su coche en la entrada.
That car on the driveway is theirs. — Ese coche en la entrada es el suyo.

Si en la primera oración simplemente comunicamos el hecho de que su coche está en la entrada, en la segunda oración ponemos énfasis en que ese coche de la entrada es precisamente su coche y de nadie más.

Pregunta: “¿Por qué el pronombre his no cambia de forma?”

Y en efecto, en ambos subtipos de pronombres posesivos, his sigue siendo his. Y la respuesta es esta: al inglés le gusta la brevedad y la concisión, es bastante lógico. Por lo tanto, en lugar de inventar otra forma para el pronombre his, en el idioma sólo se ha conservado una sola forma. Ya incluye la letra “s” que encontramos en otros pronombres posesivos sustantivos.

Errores comunes en el uso de pronombres posesivos en inglés

Incluso los estudiantes experimentados de inglés cometen errores al usar pronombres posesivos. Analicemos los más comunes para que puedas evitarlos.

1. Confusión entre “its” e “it’s”

Este es quizás el error más común. Recuerda:its — pronombre posesivo:

• The cat licked its paws. (El gato se lamió las patas.)
• it’s — contracción de “it is” o “it has”: It’s raining outside. (Está lloviendo afuera.)

2. Uso de apóstrofo con pronombres posesivos en inglés

Las formas absolutas de los pronombres posesivos NUNCA se usan con apóstrofo:

• ✓ The book is yours.
• ✗ The book is your’s.

3. Mezcla de pronombres posesivos y personales

Los principiantes a menudo confunden:

• ✗ Me book is on the table. (En lugar de My book…)
• ✗ This is her’s. (En lugar de This is hers.)

4. Concordancia incorrecta con el sustantivo

En español, los pronombres posesivos concuerdan en género y número con el sustantivo, pero en inglés no:

• ✓ His books, his car, his house (siempre his independientemente del género y número)
• ✓ Her books, her car, her house (siempre her independientemente del género y número)

5. Artículos adicionales

No uses artículos antes de los pronombres posesivos-adjetivos:

• ✗ This is the my book.
• ✓ This is my book.

6. Uso incorrecto con partes del cuerpo

En español, a menudo decimos “Levanté la mano”, pero en inglés es necesario indicar el pronombre posesivo:

• ✗ I raised hand.
• ✓ I raised my hand.

7. Confusión en la elección entre “his”, “her” y “their”

Al indicar la posesión para una persona indefinida:

• ✗ Everyone should bring their book. (Tradicionalmente se consideraba un error, pero ahora se acepta cada vez más)
• ✓ Everyone should bring his or her book. (Formalmente correcto, pero suena engorroso)
• ✓ Everyone should bring their book. (Tendencia moderna, especialmente en el habla coloquial)

8. Uso incorrecto con la preposición “of”

En las construcciones con “of” es necesario usar la forma absoluta:

• ✗ A friend of me
• ✓ A friend of mine

9. Uso incorrecto con gerundio

Antes del gerundio (verbo con terminación -ing en función de sustantivo) a menudo se necesita un pronombre posesivo:

• ✗ You coming late disrupted the meeting.
• ✓ Your coming late disrupted the meeting.

Al evitar estos errores comunes, mejorarás significativamente la calidad de tu inglés. Recuerda: la mejor manera de consolidar el uso correcto es la práctica regular y el autocontrol al hablar y escribir.

Resumen

Los pronombres posesivos en inglés se dividen en dos grupos:

• Pronombres posesivos adjetivos, que en inglés se llaman Possessive adjectives, y pronombres posesivos sustantivos, que en inglés se llaman Possessive pronouns o Absolute pronouns.
• Los adjetivos posesivos siempre van unidos a un sustantivo, cuya pertenencia describen. Estos pronombres también se llaman relativos.
• Los pronombres posesivos nos ayudan a evitar repeticiones en las oraciones y pueden desempeñar el papel de sujeto en la oración. Estos pronombres se llaman absolutos.
• Ambos tipos de pronombres no se usan con artículos y nunca se usan juntos, sólo por separado.

Métodos efectivos para memorizar las formas posesivas

Dominar los pronombres posesivos en inglés requiere un enfoque sistemático y práctica regular. Te sugiero algunos métodos probados que te ayudarán a memorizar y automatizar el uso de estas formas más rápidamente.

1. Visualización de formas pareadas

Crea conexiones mentales entre los pronombres personales y los posesivos:

2. Método de grupos rítmicos

Pronuncia los pronombres en grupos rítmicos, añadiendo sustantivos. Esto ayuda a desarrollar el “sentido del idioma”:

my book, your book, his book, her book, its book, our book, their book
my car, your car, his car, her car, its engine, our car, their car
mine alone, yours alone, his alone, hers alone, its purpose, ours alone, theirs alone

3. Método de construcciones comparativas

Crea oraciones cortas comparando la pertenencia:

This is my pen, not your pen. This pen is mine, not yours.
His car is red, her car is blue. His is red, hers is blue.
Our project is bigger than their project. Ours is bigger than theirs.

4. Técnica mnemotécnica para “its” vs “it’s”

Recuerda la regla: si puedes reemplazarlo por “it is” o “it has”, usa “it’s”. En todos los demás casos, “its”.

Ejercicio práctico: intenta reemplazar “it’s” por “it is” o “it has” en la oración. Si la oración sigue siendo lógica, entonces el uso es correcto.

It’s a nice day. → It is a nice day. (✓ ¡Correcto!)
The dog wagged its tail. → The dog wagged it is tail. (✗ Incorrecto, por lo tanto, usamos "its")

5. Método de tarjetas contextuales

Crea tarjetas con frases y situaciones típicas donde se usen pronombres posesivos:

Cara delantera: "Me duele la cabeza"
Cara trasera: "My head hurts" / "I have a headache"

6. “Técnica del dueño y la propiedad”

Aprende los pronombres en parejas: pronombre-adjetivo + sustantivo → forma absoluta:

This is my car. → The car is mine.
Is that your house? → Is the house yours?

7. Uso de canciones y poemas

Muchas canciones populares contienen pronombres posesivos en inglés en un contexto memorable: Frases de Canciones en Inglés con Traducción: Una Colección de Frases Inspiradoras

"This Land Is Your Land" (Woody Guthrie)
"My Heart Will Go On" (Celine Dion)
"Her Majesty" (The Beatles)

8. Método de los errores

Encuentra y corrige los errores en las oraciones — este método activa el pensamiento crítico:

"The cat cleaned it’s paws." (Correcto: its)
"Is this book your’s?" (Correcto: yours)
"They forgot they books at home." (Correcto: their)

9. Práctica mediante ejercicios escritos

Realiza regularmente ejercicios de rellenar huecos o transformar oraciones:I have a car.

The car is red. → My car is red. The car is mine.
They own a house. The house is large. → Their house is large. The house is theirs.

Elige 2-3 métodos que te parezcan más efectivos y úsalos regularmente durante 21 días — este es el plazo mínimo para formar un nuevo hábito. Poco a poco notarás que las formas correctas de los pronombres posesivos en inglés comenzarán a “aparecer” en tu discurso automáticamente.