Palabras y expresiones que te ayudarán a describir tu apariencia, la de un conocido o la de un chico sonriente de una foto de stock.
¿Para quién es este artículo?
- Estudiantes que aprenden inglés.
- Profesores de inglés.
- Viajeros que desean mejorar sus habilidades de comunicación.
- Padres que enseñan inglés a sus hijos.
Si perdiste a un amigo en una fiesta concurrida o a un niño en un centro comercial, saber describir claramente la apariencia de una persona será muy útil. Con las palabras y construcciones sintácticas de este artículo, podrás elaborar por ti mismo un relato sobre cómo luce una persona.
La apariencia en inglés se dice physical appearance o, de manera menos formal, looks. Si quieres preguntar cómo luce alguien, puedes usar estas preguntas:
- What do you look like? — ¿Cómo te ves?
- How would you describe your physical appearance? — ¿Cómo describirías tu apariencia física?
- What does she/he look like? — ¿Cómo luce ella/él?
No confundas las preguntas sobre la apariencia con la pregunta “How would you describe yourself?” (“¿Cómo te describirías?”). Si te hacen esta pregunta, se espera que hagas una descripción de tus cualidades personales, no del color de tus ojos o cabello.
Para elaborar una descripción de la apariencia, puedes seguir este esquema:
- Color del cabello
- Color de los ojos
- Color de la piel
- Altura
- Complexión
- Ropa (opcional)
La descripción de la apariencia de una persona puede construirse con dos estructuras básicas del idioma.
Estructuras de Inglés para describir la apariencia física
Primera (clásica)
Pronombre + to be + característica
(Pronombre) + (verbo en forma personal) + (adjetivo)
| Pronombre | Verbo (to be) | Característica (adjetivo) | Ejemplo en inglés | Traducción al español |
|---|---|---|---|---|
| I (Yo) | am | tall | I am tall. | Yo soy alto. |
| He, she (Él, ella) | is | tall | He/she is tall. | Él/ella es alto/a. |
| You, we, they (Tú, ustedes, nosotros, ellos) | are | tall | You/we/they are tall. | Tú/ustedes/nosotros/ellos son altos. |
Ejemplos:
- I am slender. — Yo soy delgado.
- She is short. — Ella es baja.
- He is slightly overweight. — Él está un poco pasado de peso.
Segunda
Pronombre + to have got + característica
(Pronombre) + (verbo en forma personal)
| Pronombre | Verbo (to have got) | Característica | Ejemplo en inglés | Traducción al español |
|---|---|---|---|---|
| I (Yo) | have got (abreviado: ’ve got) | big blue eyes | I have got big blue eyes. | Yo tengo ojos grandes y azules. |
| He, she (Él, ella) | has got (abreviado: ’s got) | big blue eyes | He/she has got big blue eyes. | Él/ella tiene ojos grandes y azules. |
| You, we, they (Tú, ustedes, nosotros, ellos) | have got (abreviado: ’ve got) | big blue eyes | You/we/they have got big blue eyes. | Tú/ustedes/nosotros/ellos tienen ojos grandes y azules. |
Ejemplos:
- I have got red hair (o I’ve got red hair). — Tengo el cabello rojo.
- She has got green eyes (o She’s got green eyes). — Ella tiene ojos verdes.
- He has got a beer belly (o He’s got a beer belly). — Él tiene una panza cervecera.
Junto con los adjetivos que describen la apariencia de una persona, puedes usar degree modifiers (modificadores de grado):
- rather, quite, enough, pretty — bastante, suficientemente
- very — muy
- too — demasiado
Ejemplos:
- She is rather tall. — Ella es bastante alta.
- He is very strong. — Él es muy fuerte.
Características de la apariencia — palabras que describen el cuerpo humano
En inglés, existe una enorme cantidad de adjetivos con los que puedes describir la apariencia de una persona.
A continuación, te ofrecemos una lista bastante extensa de diversas características del cuerpo humano. Usa este vocabulario para ampliar tu léxico: te será útil no solo en el habla oral cuando necesites describirte a ti mismo o a otra persona, sino también al escribir composiciones en inglés sobre temas como “Sobre mí”, “Sobre un amigo” o “La apariencia de una persona”.
Arms — Brazos (desde el hombro hasta la muñeca)
| Inglés | Español |
|---|---|
| Bony | huesudos |
| Lank, lanky | delgados |
| Long | largos |
| Rounded | redondeados |
| Short | cortos |
| Well-shaped | bien formados, definidos |
Bearing — Postura
| Inglés | Español |
|---|---|
| Bear oneself well | tener buena postura |
| Posture | postura, pose |
| Stooping | encorvado |
| Upright | postura recta, correcta |
| To hold one’s body upright | mantener una postura recta |
Build — Complexión
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| Anorexic | anoréxico | Skinny, thin | flaco |
| Bonny | 1) saludable, robusto; 2) bonito | Slender | esbelto |
| Chubby | regordete | Slight | delicado, frágil |
| Delicate | de complexión frágil | Slim, spare | delgado |
| Fat | gordo | Small | de complexión pequeña, débil |
| Graceful | grácil | Solid | robusto |
| Heavy | corpulento | Stocky | fornido |
| Large | grande | Strong | fuerte |
| Neat | esbelto, elegante | Sturdy | robusto |
| Overweight | con sobrepeso | Tubby | gordito |
| Plump | rellenito | Underweight | con bajo peso |
| Powerful | robusto | Well-built, muscular | bien formado, musculoso |
Nota: Es mejor no llamar a una persona gordita fat o tubby, ya que puede ser ofensivo; es preferible decir que tiene un poco de sobrepeso (a bit overweight).
Cheekbones — Pómulos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Perfect | ideales |
| Prominent | prominentes |
| Sculptured | esculpidos |
| with high cheekbones | pómulos altos, prominentes |
Cheeks — Mejillas
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| Ashen | pálidas como la muerte | Pale, pallid | pálidas |
| Blushing | sonrojadas, ardientes | Pasty | pálidas como la muerte |
| Chubby | regordetas | Pink, rosy | rosadas |
| Flushed | enrojecidas | Plump, stubby | regordetas |
| Hamster, hamster-like | como de hámster | Rouged | maquilladas con rubor |
| Hollow, sunken | hundidas | Ruddy | sonrojadas, frescas |
| Scarlet | escarlatas | Smooth | suaves |
| Soft | suaves, delicadas | Tear-stained | manchadas de lágrimas |
| Unshaven | sin afeitar | Wet | mojadas |
| Wide | anchas | with creases, with wrinkles | arrugadas |
| with dimples | con hoyuelos |
Chin — Mentón
| Inglés | Español |
|---|---|
| Clean-shaven | bien afeitado |
| Decided | definido |
| Double | doble |
| Massive | grande |
| Pointed | puntiagudo |
| Protruding | prominente |
| Round | redondeado |
Constitution — Complexión, constitución
| Inglés | Español |
|---|---|
| Delicate | delicada |
| Feeble, weak | débil, frágil |
| Frail | frágil |
| Iron | de hierro |
| Rugged, vigorous | resistente, vigorosa |
| Strong | fuerte |
Ears — Orejas
| Inglés | Español |
|---|---|
| Earlobe | lóbulo de la oreja |
| Large | grandes |
| Lop-eared | despegadas |
| Pointed, pointy | puntiagudas |
| Small | pequeñas |
Eyelashes — Pestañas
| Inglés | Español |
|---|---|
| Artificial, false, “falsies” | postizas |
| Curling | rizadas, curvadas |
| Long | largas |
| Short | cortas |
| Straight | rectas |
| Thick | gruesas |
| Thin | finas |
Eyebrows — Cejas
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| Amused | levantadas con sorpresa | Pencilled | delineadas con lápiz |
| Arched | arqueadas | Plucked | depiladas |
| Bushy, thick | espesas | Raise (knit) one’s brows | levantar las cejas |
| Dark | oscuras | Sardonic | levantadas con sarcasmo |
| Derisive, mocking, quizzical | burlonas | Skeptical | levantadas con escepticismo |
| Enquiring, querying, questioning | levantadas con curiosidad | Shaggy | desaliñadas |
| Jet-black | negras como el carbón | Shaped | moldeadas |
| Lifted, raised | levantadas | Straight | rectas |
| Surprised | sorprendidas | Thick | espesas |
| Thin | finas | Unkempt | descuidadas |
| Well-marked | bien definidas |
Eyelids — Párpados
| Inglés | Español |
|---|---|
| Big, large | grandes |
| Closed | cerrados |
| Drooping | caídos |
| Half-closed | entrecerrados |
| Heavy | pesados |
| Hooded, lowered | caídos, bajos |
| Lower | inferior |
| Swollen with tears | hinchados por lágrimas |
| Upper | superior |
Eyes — Ojos
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| Almond-shaped | almendrados | Keen | penetrantes |
| Angry | enojados | Limpid | límpidos |
| Anxious | ansiosos | Liquid | acuosos |
| Baggy | con bolsas | Lively | vivaces |
| Beady | pequeños y brillantes | Luminous | luminosos |
| Big | grandes | Lustrous | brillantes |
| Bleary | nublados | Mad | locos |
| Bloodshot | inyectados de sangre | Mesmerizing | hipnotizantes |
| Blue | azules | Misty | empañados |
| Bright | brillantes | Moist | húmedos |
| Brilliant | brillantes | Narrow | estrechos |
| Brown | marrones | Narrowed | entrecerrados |
| Bulging | saltones | Pale | pálidos |
| Clear | claros | Penetrating, piercing | penetrantes |
| Close-set | muy juntos | Piggy | pequeños y porcinos |
| Cloudy | nublados | Protuberant | saltones |
| Cold | fríos | Prying | curiosos |
| Compassionate | compasivos | Puffy | hinchados |
| Crinkly | con arrugas | Red-rimmed | enrojecidos |
| Cross-eyed | bizcos | Rheumy | llorosos |
| Cruel | crueles (mirada) | Round | redondos |
| Curious | curiosos | Sad | tristes |
| Dark | oscuros | Sharp | agudos (visión) |
| Dark-ringed | con ojeras oscuras | Short-sighted | miopes |
| Dazed | aturdidos | Shrewd | astutos |
| Deep | profundos | Sightless | ciegos |
| Deep-set, downcast | hundidos | Slanted | rasgados |
| Dry | secos | Sleepy | soñolientos |
| Enormous | enormes | Small | pequeños |
| Exhausted | agotados | Soft | suaves |
| Expressionless, hollow, vacant | vacíos, sin expresión | Solemn | solemnes |
| Expressive | expresivos | Sorrowful | apesadumbrados |
| Fierce | feroces | Soulful | conmovedores |
| Firm | firme (mirada) | Sparkling | chispeantes |
| Full | inyectados de sangre | Squinty | entrecerrados (despectivo) |
| Gentle | gentiles | Staring | fijos, muy abiertos |
| Glassy, glazed | vidriosos, sin vida | Starry | estrellados |
| Glasz | multicolores (azul-gris-verde-marrón) | Steely | acerados (mirada) |
| Golden | dorados | Sunken | hundidos |
| Gray | grises | Swollen | hinchados |
| Greedy | codiciosos | Sympathetic | compasivos (mirada) |
| Green | verdes | Tear-filled, tearful | llenos de lágrimas |
| Half-closed | entrecerrados | Tired, weary | cansados |
| Hazel | color avellana | Twinkling | centelleantes |
| Heavy-lidded | con párpados pesados | Unblinking | sin parpadear |
| Hooded | con párpados caídos | Unfocused | desenfocados |
| Huge | enormes | Unseeing | que no ven |
| Hungry | hambrientos | Velvety | aterciopelados (mirada) |
| Intelligent | inteligentes | Warm | cálidos (mirada) |
| Large | grandes | Watery | acuosos |
| Laughing | risueños | Wide-apart, wide-set | muy separados |
El sufijo -eyed equivale a “-ojos” en español: black-eyed — de ojos negros, green-eyed — de ojos verdes, etc.
Ejemplo:
- Beware of jealousy, my lord! It’s a green-eyed monster that makes fun of the victims it devours. (Shakespeare, “Othello”, Act 3, Scene 3)
- ¡Cuidado con los celos, mi señor! Es un monstruo de ojos verdes que se burla de las víctimas que devora. (Shakespeare, “Otelo”, acto 3, escena 3)
Black eye significa “ojo morado” (un moretón debajo del ojo).
Face (shape) — Forma del rostro
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| angular | anguloso | round | redondo |
| heart-shaped | en forma de corazón | square | cuadrado |
| long | alargado | thin | delgado, demacrado |
| oval | ovalado |
Face (complexion) — Rostro (color de piel, tez)
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| baby-soft | suave como la de un bebé | rough | áspera |
| callused | endurecida | ruddy | sonrosada (rostro) |
| dark | oscura | sallow | cetrina |
| dry | seca | silky | sedosa |
| fair | clara | smooth | suave |
| florid | lozana | soft | suave |
| freckled | con pecas | spotless | sin imperfecciones |
| glowing | radiante | sunburnt | quemada por el sol |
| olive | aceitunada | swarthy | morena |
| pale | pálida | tanned | bronceada |
| paper-thin | fina como papel | translucent | translúcida |
| pasty | pálida como la muerte | wrinkled | arrugada |
| rosy | rosada |
El sufijo -faced equivale a “-rostro” en español: broad-faced (de rostro ancho), etc.
Figure — Figura
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| bony | huesuda | plump | regordeta |
| clumsy | torpe | shapeless | sin forma |
| flawed | imperfecta | slender | esbelta |
| graceful | grácil | slight | frágil, delicada |
| ill-made | desproporcionada | slim | delgada |
| lean | delgada, enjuta | stocky | fornida |
| lithe | flexible | stout | robusta |
| neat | proporcionada | superb | magnífica |
| ordinary | común | tattooed | tatuada |
| paunchy | con barriga | well-fed | bien alimentada |
| perfect, great | perfecta, magnífica | well-made | bien proporcionada |
Fingers — Dedos
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| arthritic | artríticos | lean | delgados |
| blunt | romos | little finger | meñique |
| bony | huesudos | middle finger | dedo medio |
| capable | hábiles | nerveless | débiles |
| chubby | regordetes | nervous | nerviosos |
| clumsy | torpes | nimble | ágiles |
| deft | diestros | plump | regordetes |
| delicate | delicados | podgy | cortos y gordos |
| dirty, filthy | sucios | ring finger | anular |
| elegant | elegantes | skillful, skilled | hábiles |
| fat | gordos | skinny | delgados |
| finger cushion, finger-pad | yemas de los dedos | slim | finos |
| finger nail | uña | spatulate | en forma de espátula |
| forefinger | índice | square-tipped | con puntas cuadradas |
| gentle | suaves | sticky | pegajosos |
| gnarled | nudosos | toe | dedo del pie |
| grubby | sucios | thumb | pulgar |
| index finger | índice |
Forehead — Frente
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| broad | ancha | wide | ancha |
| domed | abovedada | narrow | estrecha |
| furrowed | surcada de arrugas | retreating, sloping | inclinada |
| high | alta | wrinkled | arrugada |
| low | baja | large | grande |
| smooth | lisa | small | pequeña |
Gait — Forma de caminar
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| awkward | torpe | steady | segura |
| brisk | enérgica | stride with a firm step | caminar con paso firme |
| careful, delicate | cuidadosa | strolling | paseando |
| firm | firme | stumbling | tropezando |
| gingerly | tímida, cautelosa | swaggering | pavoneándose |
| halting | vacilante | swaying | balanceándose |
| heavy | pesada | unsteady | insegura |
| light | ligera | waddling | contoneándose |
| measured footstep | paso medido | walk with a drag | arrastrar el pie |
| quick, rapid | rápida | walk with a droop | caminar encorvado |
| shuffling | arrastrando los pies | walk with a limp | cojear |
| slow | lenta | walk with a staff (stick) | caminar con bastón |
| smart | enérgica |
General appearance — Apariencia general
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| appearance, looks | apariencia | nice | bonito |
| attractive | atractivo | not look oneself | no parecer uno mismo |
| beautiful | hermoso | plain | sencillo |
| charming | encantador | pleasant-looking | de aspecto agradable |
| common | común | posh, gorgeous | lujosa, espléndida (mujer) |
| eyesore | feo | pretty | bonita (mujer) |
| family likeness | parecido familiar | repulsive | repulsivo |
| good-looking | atractivo | resemble | parecerse |
| handsome | apuesto (hombre) | take after somebody | parecerse a alguien |
| impressive | impresionante | ugly | feo |
| look | apariencia, imagen | unattractive | poco atractivo |
| look like | parecerse a | unimpressive | poco impresionante |
| look one’s age | aparentar la edad | unpleasant-looking | de aspecto desagradable |
| look one’s best | lucir lo mejor posible | unsightly | poco atractivo |
| look wretched | parecer desdichado | usual | habitual |
| lovely | encantador |
Hair — Cabello
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| abundant | abundante | long | largo |
| baby-fine | fino como de bebé | lustrous | brillante |
| bald | calvo | luxuriant | exuberante |
| bald spot | calva | mop of hair | melena abundante |
| balding | que se está quedando calvo | neatly-combed | bien peinado |
| bushy | espeso | parted | con raya |
| coarse | áspero | permed | con permanente |
| crisp | rizado | scraggly | desgreñado |
| cropped | corto | shaved | rapado |
| curly | rizado | short | corto |
| dishevelled | despeinado | silky | sedoso |
| dyed | teñido | spiky | de punta |
| fair | claro | stiff | rígido |
| fine | fino | straight | liso |
| fine crop of hair, magnificent bush/head of hair | melena espléndida | thick | espeso |
| thin | fino, escaso | ||
| flat | liso | wavy | ondulado |
| flaxen | de lino | weaved | trenzado |
| full | abundante | wiry (stiff) | duro como alambre |
| head of curly hair | melena rizada | wispy | fino |
| limp | lacio |
Hair colors — Colores de cabello
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| ash-blond | rubio ceniza | gray, grey(-ing) | gris, canoso |
| auburn | castaño rojizo | highlighted | con mechas |
| black | negro | honey-blond | rubio miel |
| bleached | decolorado | jet-black | negro azabache |
| blond(e) | rubio | red | rojo |
| brown | castaño | reddish | rojizo |
| brunet(te) | moreno/a | redhead | pelirrojo/a |
| chestnut, chestnut-brown | castaño | salt-and-pepper | con canas (negro y gris) |
| dark-haired | de cabello oscuro | silvery | plateado |
| golden | dorado | strawberry-blond | rubio fresa |
| golden-blond | rubio dorado | white | blanco |
Hair (men’s hairstyle & haircut) — Cabello (peinados y cortes de hombre)
| Inglés | Español |
|---|---|
| bald patch | calva |
| bald-head | calvo |
| closely-cropped | muy corto |
| crew-cut, buzz cut | corte militar, “cepillo” |
| dreadlocks | rastas |
| flat top | corte plano |
| partly bald-head | con entradas |
Hair (women’s hairstyle) — Cabello (peinados de mujer)
| Inglés | Español |
|---|---|
| bangs | flequillo |
| bobbed hair | corte bob |
| braids, pigtails, plaits | trenzas, coletas |
| brush one’s hair | cepillarse el cabello |
| bun, knot of hair, tuft of hair | moño |
| bunches | coletas, afro-bunches — trencitas africanas |
| comb one’s hair | peinarse |
| curled hair | cabello rizado |
| hair-cut | corte de cabello |
| hairdo, hairstyle | peinado |
| lock, ringlet | rizo |
| pinned-up hair, swept-up hair | cabello recogido |
| ponytail | coleta |
| shoulder-long | hasta los hombros |
| slicked down | cabello alisado |
| strand of hair, wisp of hair | mechón |
| swept-back hair | cabello peinado hacia atrás |
| trimmed hair | cabello recortado |
| twist | recogido en forma de concha o rizo |
Ejemplos de descripciones de cabello:
 |  |  |  |  |  |
| She has long hair. Ella tiene el pelo largo. | She has short hair. Ella tiene el pelo corto. | She has short hair. Ella tiene el pelo corto. | She has medium length hair. Ella tiene el pelo de largo medio. | She has medium length hair. Ella tiene el pelo de largo medio. | He has no hair. Él no tiene pelo. |
| She has long, dark hair. Ella tiene el pelo largo y oscuro. | She has short, black hair. Ella tiene el pelo corto y negro. | She has short, fair hair. Ella tiene el pelo corto y rubio. | She has medium length, blonde hair. Ella tiene el pelo rubio de largo medio. | She has medium length, red hair. Ella tiene el pelo rojo de largo medio. | |
| She has long, straight, dark hair. Ella tiene el pelo largo, liso y oscuro. | She has short, straight, black hair. Ella tiene el pelo corto, liso y negro. | She has short, straight, fair hair. Ella tiene el pelo corto, liso y rubio. | She has medium length, curly, blonde hair. Ella tiene el pelo rubio, rizado y de largo medio. | She has medium length, wavy, red hair. Ella tiene el pelo rojo, ondulado y de largo medio. | |
| Her hair is long, straight and dark. Su pelo es largo, liso y oscuro. | Her hair is short, straight and black. Su pelo es corto, liso y negro. | Her hair is short, straight and fair. Su pelo es corto, liso y rubio. | Her hair is medium length, curly and blonde. Su pelo es de largo medio, rizado y rubio. | Her hair is medium length, wavy and red. Su pelo es de largo medio, ondulado y rojo. | He is bald. Él es calvo. |
Hair (facial) — Vello facial (bigotes, barbas, patillas)
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| beard | barba | military moustache | bigote militar |
| bearded | barbudo | neat moustache | bigote bien arreglado |
| bushy | poblado | painter’s brush moustache | bigote “pincel de pintor” |
| clean shaven | bien afeitado | pencil moustache | bigote “lápiz” |
| clipped | recortado (bigote, barba) | pyramidal moustache | bigote “piramidal” |
| curly | rizado | side whiskers, sideboards, sideburns | patillas |
| drooping, droopy | caído (bigote) | smooth cheeks | mejillas lisas |
| five o’clock shadow (stubble) | barba de las cinco | stubble beard | barba incipiente |
| full beard | barba completa | stubby | corto y grueso |
| fu manchu moustache | bigote “fu manchu” | thick | espeso |
| goatee | perilla, barba de chivo | thin | ralo |
| toothbrush | bigote “cepillo de dientes” | unshaven | sin afeitar |
| handlebar moustache | bigote “manubrio” | walrus moustache | bigote “morsa” |
| horseshoe moustache | bigote “herradura” | waxed moustache | bigote encerado |
| imperial moustache | bigote “imperial” | with a pointed beard and moustache | con barba y bigote puntiagudos |
| lampshade moustache | bigote “pantalla” |
Nota: A diferencia del español, en inglés la palabra moustache (“bigote”) se usa en singular: He has an elegant moustache. — Él tiene un bigote elegante.
Tipos de bigotes:
 |  |  |  |  |  |  |
| Chevron | Dali | English | Pencil | Handlebar | Painter’s Brush | Pyramidal |
| Chevron | Dali | Inglés | Lápiz | Manillar | Pincel de pintor | Piramidal |
 |  |  |  |  |  |  |
| Horseshoe | Toothbrush | Lampshade | Fu Manchu | Imperial | Walrus | A pointed beard (goatee) and a moustache |
| Herradura | Cepillo de dientes | Pantalla | Fu Manchu | Imperial | Morsa | Barba puntiaguda (perilla) y bigote |
Hands — Manos (palmas, dedos)
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| arthritic | artríticas | nervous | nerviosas |
| beautiful | hermosas | open | abiertas (palma) |
| capable, expert, practiced, skilled, skillful | hábiles | outspread | extendidas |
| careless | descuidadas | plump | regordetas |
| clammy | pegajosas | ringed | con anillos |
| clean | limpias | ringless | sin anillos |
| clumsy | torpes | shaking, trembling | temblorosas |
| coarse, rough | ásperas | short | cortas |
| delicate | delicadas | soft | suaves |
| dirty | sucias | steady | firmes |
| fat | gordas | sticky | pegajosas |
| filthy | sucias | sweaty | sudorosas |
| firm | firmes | thick | gruesas |
| frail | frágiles | unsteady | inestables |
| gnarled | nudosas | unwashed | sin lavar |
| greasy | grasosas | well-manicured | bien cuidadas |
| grubby | sucias | work-reddened | enrojecidas por el trabajo |
| hairy | peludas | work-roughened | ásperas por el trabajo |
| limp | flojas | work-worn | desgastadas por el trabajo |
Head & neck — Cabeza y cuello
| Inglés | Español |
|---|---|
| big | grande (cabeza) |
| hold one’s head high | con la cabeza alta |
| round | redonda (cabeza) |
| slender | esbelto (cuello) |
| small | pequeña (cabeza) |
| square | cuadrada (cabeza) |
| thick | grueso (cuello) |
| thin | delgado (cuello) |
Jaws — Mandíbulas
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| artificial | artificial | jutting, lantern, thrusting | prominente |
| bottom | inferior | lower | inferior |
| broken | rota | pointed | puntiaguda |
| clenched | apretada | (to) set jaw | apretar la mandíbula |
| dislocated | dislocada | slack-jawed | con la mandíbula floja |
| false | falsa | square | cuadrada |
| firm | firme | strong | fuerte |
| fractured | fracturada | top, upper | superior |
Legs — Piernas
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| bandy (legs) | en forma de “O” | muscled, muscular, shapely | musculosas |
| beautiful | hermosas | narrow | estrechas (pie) |
| bow-shaped | arqueadas | powerful | fuertes |
| crooked | torcidas | fine, slender | delgadas |
| good | buenas | short | cortas |
| hairy | peludas | small | pequeños (pies) |
| lank | delgadas | strong | fuertes |
| large, stout, stumpy | grandes, robustas | thin | delgadas |
| limb | extremidad | long | largas |
Lips — Labios
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| bottom, lower | inferior | painted | pintados |
| chapped, cracked | agrietados | sensual, sensuous | sensuales |
| compressed | comprimidos | thick | gruesos |
| dry | secos | thin | finos |
| firm | firmes | top, upper | superior |
| fleshy | carnosos | weak-willed | sin voluntad (forma) |
| full | llenos | well-cut, well-shaped | bien definidos |
| moist | húmedos |
Marks — Marcas (lunares, arrugas, cicatrices, etc.)
| Inglés | Español |
|---|---|
| crow’s feet | “patas de gallina” (arrugas pequeñas) |
| dimple (with a dimple in the chin) | hoyuelo (con hoyuelo en el mentón) |
| mole (with a mole) | lunar (con un lunar) |
| scar | cicatriz |
| spot (pimple) | espinilla |
| wrinkle | arruga |
Mouth — Boca
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| beautiful | hermosa | lipless | sin labios |
| big | grande | lopsided | asimétrica |
| cavernous | cavernosa | lovely | encantadora |
| chiseled | definida | pretty | bonita |
| cruel | cruel (expresión) | sensual, sensuous | sensual |
| dry | seca | small | pequeña |
| enormous, huge | enorme | soft | suave |
| firm, hard | firmemente cerrada | stern | severa |
| full | llena | strong, strong-willed | de voluntad fuerte |
| full-lipped | de labios carnosos | thin | delgada |
| gaping | abierta de par en par | tight | cerrada con fuerza |
| half-open | entreabierta | toothless | desdentada |
| handsome | atractiva | well-shaped | bien formada |
| hungry | hambrienta (expresión) | wet | húmeda |
| large | grande | wide | ancha |
Nose — Nariz
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| aquiline | aguileña | pink | rosada |
| aristocratic | aristocrática | pointed | puntiaguda |
| beaky | en forma de pico | prominent | prominente |
| big, large | grande | red | roja |
| bridge of the nose | puente de la nariz | Roman | romana |
| bulbous | bulbosa | sharp | afilada |
| crooked, curved | torcida | shiny | brillante |
| elegant | elegante | small | pequeña |
| enormous, huge | enorme | snub | chata |
| flat | plana | straight | recta |
| flattened | aplastada | stubby | corta y gruesa |
| fleshy | carnosa | thin | delgada |
| hooked | ganchuda | tiny | diminuta |
| little | pequeña | tip of the nose | punta de la nariz |
| long | larga | tip-tilted | con la punta hacia arriba |
| narrow | estrecha | turned up, upturned | respingona |
| nostrils | fosas nasales |
Shoulders — Hombros
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| bare | descubiertos | muscled, muscular | musculosos |
| big | grandes | narrow | estrechos |
| bony | huesudos | powerful | fuertes |
| bowed | encorvados | round | redondeados |
| broad | anchos | shapely | bien formados |
| delicate | delicados | slim, thin | delgados |
| great | magníficos | sloping | inclinados |
| huge | enormes | square | cuadrados |
| manly | varoniles | strong | fuertes |
| massive | macizos | wide | anchos |
Stature, height & shape — Estatura, altura y forma
| Inglés | Español |
|---|---|
| be 6 feet high | medir 6 pies de altura |
| be of average / normal / medium height | ser de estatura media/normal |
| diminutive | diminuto |
| imposing | imponente |
| short | bajo |
| tall | alto |
| waist (be slim at the waist) | cintura (tener cintura delgada) |
Teeth — Dientes
| Inglés | Español | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| baby | de leche | needle-sharp | afilados como agujas |
| back | traseros | pearl-like, pearl-white | blancos como perlas |
| big, large | grandes | perfect | perfectos |
| bottom | inferiores | prominent, protruding | prominentes |
| broken | rotos | razor-sharp | afilados como navaja |
| crooked, twisted | torcidos | rotten | podridos |
| decayed | cariados | sharp | afilados |
| enormous, huge | enormes | small | pequeños |
| even | parejos | sparse | escasos |
| false, artificial | postizos | splendid | espléndidos |
| front | frontales | sticking out | salientes |
| gappy | con espacios | straight | rectos |
| gold | de oro | strong | fuertes |
| healthy | sanos | top | superiores |
| imperfect | imperfectos | uneven | desiguales |
| jagged | irregulares | white | blancos |
| milk | de leche | wisdom tooth | muela del juicio |
| misshapen | deformados | wobbly, loose tooth | flojo |
| missing | ausentes | yellow | amarillos |
Nota: Si tu interlocutor es de Inglaterra o EE. UU., deberás indicar la altura en pies y pulgadas, y el peso en libras, ya que en esos países se usa el sistema de medidas tradicional inglés.
Ejemplos de descripción de la apariencia
A menudo, se necesita describir la apariencia de otra persona cuando buscamos a alguien o hablamos de alguien que el interlocutor no conoce. Hemos preparado algunos ejemplos de la vida real que puedes usar como modelo para crear tus propias descripciones de la apariencia de alguien conocido.
- Búsqueda de una persona en redes sociales
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m looking for a girl I saw yesterday on the train. Your seat was across mine and you were reading all the time. You’re short and slender, with shoulder-length black hair and charming green eyes, and you’ve got left brow piercing. You were dressed in white tank top and blue skinny jeans. If you’re reading this, please hit me up. | Estoy buscando a una chica que vi ayer en el tren. Tu asiento estaba frente al mío y estabas leyendo todo el tiempo. Eres baja y delgada, con cabello negro hasta los hombros y unos encantadores ojos verdes, y tienes un piercing en la ceja izquierda. Ibas vestida con una camiseta blanca y jeans azules ajustados. Si lees esto, por favor contáctame. |
- Búsqueda de un niño en un centro comercial
| Inglés | Español |
|---|---|
| A five-years old boy called Andrei is lost at Aura Mall. He is dressed in a green coat and striped beanie. The boy might look short for his age. He’s got brown eyes, chestnut hair and a large mole on his forehead. Andrei’s parents are waiting for him at the information desk. | Un niño de cinco años llamado Andrei se ha perdido en el centro comercial Aura. Va vestido con un abrigo verde y una gorra a rayas. El niño puede parecer bajo para su edad. Tiene ojos marrones, cabello castaño y una gran lunar en la frente. Los padres de Andrei lo esperan en el mostrador de información. |
- Descripción de la apariencia en un diálogo
| Inglés | Español |
|---|---|
| Mike: So, what does Sarah’s new boyfriend look like? | Mike: Bueno, ¿cómo luce el nuevo novio de Sarah? |
| Angel: Well, I’d say he’s got a very manly appearance. He has a bushy beard, a perfect posture and a firm glance. | Angel: Bueno, diría que tiene una apariencia muy masculina. Tiene una barba espesa, una postura perfecta y una mirada firme. |
| Mike: What about his body, is he in good shape? | Mike: ¿Y qué hay de su cuerpo, está en buena forma? |
| Angel: Oh yes, he is! It seems like he’s naturally well-built and broad-shouldered, and he’s obviously working out a lot. He’s so ripped! | Angel: ¡Claro que sí! Parece que tiene un cuerpo bien formado de forma natural y hombros anchos, y obviamente entrena mucho. ¡Está muy musculoso! |
| Mike: I see. Sounds like Sarah is doing well. | Mike: Entiendo. Parece que a Sarah le va bien. |
- Comparación de la apariencia de dos personas
| Inglés | Español |
|---|---|
| Sam: I never knew you have a sister! Are you twins? | Sam: ¡No sabía que tienes una hermana! ¿Son gemelas? |
| Keira: No, she’s two years older than me. And she actually looks nothing like me. | Keira: No, ella es dos años mayor que yo. Y de hecho no se parece en nada a mí. |
| Sam: Really? What does she look like? | Sam: ¿De verdad? ¿Cómo luce ella? |
| Keira: Well, she’s a blonde like our dad, and I have our mom’s reddish hair. She’s also a bit taller than me and quite slim, while I’m definitely more chubby. | Keira: Bueno, ella es rubia como nuestro padre, y yo tengo el cabello rojizo de nuestra madre. También es un poco más alta que yo y bastante delgada, mientras que yo definitivamente soy más regordeta. |
| Sam: Do you think I would know she’s your sister if I saw her? | Sam: ¿Crees que sabría que es tu hermana si la viera? |
| Keira: I don’t think so. Even our facial features are different. She has pale spotless skin, while mine is freckled. Her lips are thicker than mine and her nose is wider. But we both have our mom’s blue eyes. | Keira: No lo creo. Incluso nuestras facciones son diferentes. Ella tiene la piel pálida y sin imperfecciones, mientras que la mía tiene pecas. Sus labios son más gruesos que los míos y su nariz es más ancha. Pero ambas tenemos los ojos azules de nuestra madre. |
Resumamos los puntos clave
- Un relato básico sobre la apariencia consta de la descripción del color de los ojos, el cabello y la piel, así como de la altura y la complexión.
- Las construcciones verbales útiles son: I am… / she is… y I’ve got… / he’s got…. Por ejemplo: “I am slender” (“Yo soy delgada”), “She’s got green eyes” (“Ella tiene ojos verdes”).
- Al describir la apariencia, serán útiles los modificadores de grado: rather, quite, enough, pretty — bastante, suficientemente, very — muy y too — demasiado. El sufijo -ish también ayudará a expresar grado, por ejemplo: reddish — rojizo.
Comentarios