El último jueves de noviembre se celebra en Estados Unidos el Día de Acción de Gracias. Aquí tienes una lista de frases útiles por si te llaman para una celebración o para ver un episodio de Acción de Gracias de tu serie favorita.
¿Qué es Thanksgiving?
Acción de Gracias es la tercera fecha importante en Estados Unidos después del Día de la Independencia y la Navidad. Se celebra de manera especial: cierran los comercios y todas las oficinas gubernamentales. Los estadounidenses no trabajan en Acción de Gracias ni el día después.
Las familias se reúnen en torno a la misma mesa para comer y se turnan para dar las gracias por todas las cosas maravillosas que tienen, viendo el famoso desfile de Macy’s del Día de Acción de Gracias (Macy’s Thanksgiving Day Parade) en Nueva York, un partido de fútbol o el indulto del pavo (The Turkey Pardon).
Los jóvenes estadounidenses (de 18 a 38 años) prefieren Friendsgiving (derivado de “Friends” y “Thanksgiving“) al tradicional Día de Acción de Gracias. Se celebra con amigos antes o después de Acción de Gracias, no hay una fecha concreta. Friendsgiving también incluye un banquete al estilo potluck. Se trata de una cena “potluck” a la que cada invitado acude con un manjar. Los amigos discuten de antemano quién cocinará qué y lo traerá a la fiesta.
Frases Útiles de Acción de Gracias de Series de Televisión
Acción de Gracias es una buena excusa para ver un episodio de tu serie de televisión favorita en inglés. Muchas series ( “How I Met Your Mother“, “Gossip Girl“, “Office“, “Orange Is the New Black“, “South Park“, “Desperate Housewives“) las tienen, pero “Friends” tiene un episodio de Acción de Gracias en cada temporada.
Un ejemplo de ello es “The One With the Rumor” (Temporada 8, Episodio 9).
«The One With the Rumor» (Season 8, Episode 9)
Mónica invita a un conocido del colegio, un esbelto Will (Brad Pitt), que era más gordo que Mónica y sufría el acoso de Rachel.
Look at her holding those yams. My two greatest enemies, Ross, Rachel Green and complex carbohydrates. (Will) Mírala sujetando esos boniatos. Mis dos mayores enemigos, Ross, Rachel Green y los carbohidratos complejos.Los boniatos (yams o sweet potatoes) se hornean (to bake), se sirven en cazuela o en puré. A veces incluso se convierten en postre: se hornean con especias (species), azúcar morena (brown sugar) e incluso malvaviscos (marshmallows) para obtener boniatos confitados (candied yams).
En este episodio, Joey intenta comerse un pavo (turkey) entero él solo.
El pavo es el plato principal del banquete de Acción de Gracias. Se cocina entero, se rellena (to stuff) con fruta, verduras u otros ingredientes y se sazona con hierbas (to season with herbs). Luego se asa en el horno (to roast in an oven) o sobre fuego abierto (over an open fire). Pero un pavo entero no era suficiente para Joey, así que al final pidió un trozo de tarta de calabaza (pumpkin pie).
«The One With the Late Thanksgiving» (Season 10, Episode 8)
En este episodio, Ross, Joey, Rachel y Phoebe llegan tarde a una cena de cumpleaños e intentan colarse por la puerta entreabierta. Mónica y Chandler revelan regodeándose lo que han preparado: pavo, relleno (stuffing), salsa de arándanos (cranberry sauce), tartas de chocolate (chocolate pies), coles de Bruselas (brussels sprouts) y macarrones con queso (mac-and-cheese).
«The One With Rachel’s Other Sister» (Season 9, Episode 8)
Amy, la hermana de Rachel, llega a la ciudad inesperadamente y estropea la cena de Acción de Gracias. Mónica y Chandler se enteran de que Rachel y Ross les han elegido para cuidar de su hija Emma en caso de que les ocurra algo.
Emma, this is your first Thanksgiving! What are you thankful for? (Rachel)Emma, éste es tu primer Acción de Gracias! ¿De qué estás agradecida?Frases Hechas (en Inglés) Relacionadas con Acción de Gracias
El Día de Acción de Gracias se asocia con tres cosas: pavo, mucha comida y gratitud, y hay un montón de frases geniales que las acompañan. Hemos reunido una selección de frases hechas para el nivel avanzado.
1. Gobble up (Engullir): comer rápidamente, devorar
The company gobbled up its smaller competitors to gain market share. (La empresa devoró a sus competidores más pequeños para ganar cuota de mercado.)The kids gobbled up all the candy in just a few minutes. (Los niños devoraron todo el dulce en apenas unos minutos.)She always gobbles up her vegetables because she knows they're good for her. (Ella siempre engulle sus verduras porque sabe que son buenas para ella.)2. Gobble till you wobble!: comer en exceso
Ya sabes lo que significa gobble. Wobble, en cambio, se traduce como balancearse. Así que ya entiendes la advertencia del chiste “come con avidez hasta que empieces a tambalearte”.
There are so many delicious dishes on our Thanksgiving table. Gobble till you wobble! Hay tantos platos deliciosos en nuestra mesa festiva. ¡Come todo lo que quieras!3. Food coma: un agradable estado de somnolencia que se produce después de una comida abundante y sabrosa
After several slices of that Thanksgiving turkey I fell into a deep food coma.Después de unos cuantos bocados de pavo de Acción de Gracias, caí en un profundo coma alimentario.4. Count one’s blessings: agradecer las cosas buenas de la vida
If you have everything you “need,” then you’re right, count your blessings! Si tienes todo lo que "necesitas", entonces tienes razón, ¡da gracias al destino!5. Gravy train: situación en la que alguien puede ganar mucho dinero con muy poco esfuerzo
This kind of job is a real gravy train.Este tipo de trabajo es un verdadero abrevadero (un lugar rentable).6. Go cold turkey: abandonar bruscamente, no posponer la resolución de un problema o la eliminación de un mal hábito
So I pulled myself together and quit drinking, cold turkey.Así que me recompuse y dejé de beber de una vez por todas.7. Talk turkey: Ser honesto, decir toda la verdad
Let’s talk turkey about your marks at school.Hablemos francamente de tus notas en la escuela.Más Expresiones Útiles
En este día se acostumbra a dar gracias a Dios y a las personas cercanas por todas las cosas buenas que han sucedido. Utiliza estas frases para expresar cuánto aprecias la ayuda de otra persona.
- I’m thankful for everything you’ve done for me. Estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí
- I’m really grateful for your help. Estoy muy agradecido por tu ayuda.
- This means a lot to me. Esto significa mucho para mí.
- Thanks for having my back. Gracias por tu apoyo.
- I truly appreciate all your time spent on this. Te agradezco mucho que te hayas tomado la molestia de hacerlo.
- I would like to express my gratitude to you for all your help. Me gustaría expresarte mi gratitud por tu ayuda.
Utiliza este artículo como guía de expresiones de Acción de Gracias en inglés. Para memorizar mejor las nuevas palabras en inglés, utilízalas en una conversación: cena en inglés con amigos o familiares.
Comentarios