Profesiones en Inglés: Guía de Títulos de Profesiones con Traducción

¿Cómo dices a qué te dedicas en inglés? Cualquier presentación, ya sea personal o profesional, incluye esta pregunta. En este artículo encontrarás una selección de profesiones en inglés con su traducción. Para facilitarte las cosas, las hemos dividido en 10 áreas.

Información básica

Para preguntar a alguien a qué se dedica, puedes usar alguna de estas preguntas: What’s your job? (opción informal), What do you do? (opción neutral), What do you do for a living? (opción más formal). Puedes responder usando las estructuras I am a… (soy…) o I work as a… (trabajo como…).

What do you do? — I am a sales manager.
— ¿A qué te dedicas? — Soy gerente de ventas.

Si quieres preguntar sobre el campo de trabajo en general, puedes usar la frase What line of work are you in?

What line of work are you in? — I work in Law.
— ¿En qué área trabajas? — Trabajo en el área del derecho.

Los nombres de las profesiones se forman generalmente a partir de palabras que indican acciones o sectores. Se utilizan sufijos como -er, -or, -ist, -ian, y también las raíces -man y -woman. Sin embargo, no hay reglas estrictas, por lo que es necesario consultar diccionarios y memorizarlos. Por ejemplo, a teacher (profesor), a director (director), a scientist (científico), a musician (músico), a policeman (policía) o a sportswoman (deportista). Actualmente, las palabras que terminan en -(wo)man se usan cada vez menos.

Área del Arte — Art

Si te atrae la creatividad y buscas dominar el arte, busca tu profesión en la tabla.

I couldn’t image that one day I’d become a famous model.
— No podía imaginar que algún día me convertiría en una modelo famosa.

What skills do you need to have to become a stuntman?
— ¿Qué habilidades necesitas para convertirte en un doble de riesgo?

I’ve always wanted to be a choreographer and work in a dance studio.
— Siempre he querido ser coreógrafo y trabajar en un estudio de danza.

Información — TI y Medios de Comunicación

En el mundo moderno, las profesiones en tecnología y medios de comunicación ocupan un lugar especial. Los especialistas que trabajan con software, bases de datos, redes sociales, etc., son muy solicitados en la actualidad.

The software engineer did several tests to make sure the system was working properly.
— El ingeniero de software realizó varias pruebas para asegurarse de que el sistema funcionaba correctamente.

After working on TV for three years, he became the host of his own show.
— Después de trabajar tres años en televisión, se convirtió en el presentador de su propio programa.

Few people know that being a blogger is not as easy as it seems.
— Pocas personas saben que ser bloguero no es tan fácil como parece.

Área de Educación y Ciencia — Education and Science

La gente siempre ha buscado el conocimiento, y hoy en día la educación es la mejor inversión. Sin investigación científica y experimentos, es imposible el desarrollo de la sociedad, por lo que las profesiones en este campo siempre son relevantes.

I’ve always wanted to be a school PE teacher, so choosing a speciality wasn’t difficult.
— Siempre quise ser profesor de educación física en la escuela, así que elegir una especialidad no fue difícil.

Did you know that Agatha Christie’s husband was an archaeologist?
— ¿Sabías que el marido de Agatha Christie era arqueólogo?

Eventually he fulfilled his ambition of becoming an explorer.
— Finalmente, cumplió su ambición de convertirse en explorador.

Área de Medicina — Medicine

La salud es la clave de una vida feliz. En medicina hay muchos especialistas que salvan vidas y ayudan a encontrar y solucionar problemas.

A dentist is one of the most in-demand medical professions.
— El dentista es una de las profesiones médicas más demandadas.

It’s not shameful to go to a psychiatrist if you have a problem. — No es vergonzoso ir a un psiquiatra si tienes un problema.

After the accident a plastic surgeon helped Sarah to restore her appearance.
— Después del accidente, un cirujano plástico ayudó a Sarah a recuperar su apariencia.

Área de Servicios y Comercio — Service and Commerce

Diariamente hacemos compras y pagamos por diferentes servicios, ya sea una niñera, un peluquero, un fontanero o un mensajero. Ya es imposible imaginar la vida sin estas profesiones.

I saw a vacancy for a shop assistant and decided to apply.
— Vi una vacante para dependiente y decidí postularme.

The tap in the kitchen is leaking. Let’s call our plumber.
— El grifo de la cocina gotea. Llamemos a nuestro fontanero.

To find a good babysitter is not as hard these days.
— Encontrar una buena niñera no es tan difícil hoy en día.

Área de Estado y Derecho — State and Law

Los trabajadores del sector público y jurídico son responsables de la seguridad y la protección de los derechos y libertades de las personas. Son puestos de mucha responsabilidad, a menudo asociados con grandes riesgos.

The translation of the document is invalid if not verified by a notary.
— La traducción del documento no es válida si no está certificada por un notario.

When I was a child, I used to read a lot of detective stories and wanted to become an investigator.
— Cuando era niña, leía muchos libros de detectives y quería ser investigadora.

Área de Transporte y Producción — Transport and Production

Los especialistas técnicos ayudan a crear nuevos productos e instalaciones, a solucionar problemas y a mejorar los procesos de producción, por lo que son muy solicitados. Lo mismo ocurre con los trabajadores del sector del transporte, que amplían las posibilidades de las personas y las empresas.

If you need a good mechanic, contact Jim. He’s a real professional.
— Si necesitas un buen mecánico, contacta con Jim. Es un verdadero profesional.

I’ve already been working as a flight attendant for ten years.
— Ya llevo diez años trabajando como auxiliar de vuelo.

Área de Agricultura — Agriculture

A pesar del desarrollo de las tecnologías modernas, la agricultura no pasa a un segundo plano. La gente valora los productos naturales, y los trabajadores de este sector son muy necesarios.

Labourers work in very hard conditions for low pay.
— Los trabajadores agrícolas trabajan en condiciones muy duras por un salario bajo.

Área de Economía y Administración — Economics and Management

Ningún negocio puede sobrevivir sin una buena gestión y una buena administración del dinero. Las personas que se dedican a esto tienen una gran responsabilidad y toman decisiones cruciales.

A chief financial officer is one of the top jobs in a company.
— Un director financiero es uno de los puestos más importantes de una empresa.

Maxim is thought to become the new hotel administrator.
— Se espera que Maxim se convierta en el nuevo administrador del hotel.

Área de Deportes — Sport

Para algunas personas, el deporte se convierte en una profesión, ya que en este ámbito también se puede construir una carrera brillante. Los nombres de las profesiones en los deportes de equipo se forman de la misma manera: el nombre del deporte y la palabra player (jugador). Por ejemplo, a hockey player (jugador de hockey) o a tennis player (jugador de tenis). Pero con otros deportes es más complicado.

I can’t imagine my life without physical activity, so a personal trainer is my dream job.
— No puedo imaginarme mi vida sin actividad física, así que entrenador personal es el trabajo de mis sueños.

A year later Marina gave up her career as a gymnast.
— Un año después, Marina abandonó su carrera como gimnasta.

Modismos/Idioms con Profesiones

El trabajo es una parte importante de la vida, y en el idioma hay muchas expresiones fijas sobre este tema. Hemos seleccionado diez (10) idioms con nombres de profesiones.

Encontrará más expresiones sobre el trabajo en el artículo “15 modismos empresariales en inglés con ejemplos y traducción“.

Esperamos que ahora pueda nombrar fácilmente su profesión o especialidad en inglés y mantener una conversación sobre el trabajo. Y si desea conseguir un trabajo en una empresa internacional, le recomendamos que lea el artículo “Cómo superar con éxito una entrevista de trabajo en inglés“.