¿Alguna vez te has sentido perdido en una tienda en el extranjero, sin saber cómo pedir esa prenda perfecta? A todos nos ha pasado. Cada persona es diferente: algunos prefieren pasar un par de horas en una tienda probándose una prenda tras otra, mientras que otros optan por la comodidad de las compras en línea.

Al elegir prendas de vestir en inglés, ya sea en tiendas físicas o en línea, es fundamental comprender las características de cada modelo, conocer los nombres de los elementos, tejidos y accesorios, y acertar con la talla adecuada. Para esto último, sitios como las guías de tallas internacionales son un recurso fantástico.

En este artículo, voy a desglosar la descripción de ropa en inglés, con un vocabulario en inglés de ropa muy útil sobre el tema. ¡Prepárate para aprender con divertidas ilustraciones y ejemplos claros!

El vocabulario de ropa en inglés abarca categorías principales como ropa de hombre (men’s clothing), de mujer (women’s clothing) y de niños (children’s clothing). También incluye secciones específicas como ropa de abrigo (outerwear), prendas superiores (tops), prendas inferiores (bottoms), ropa interior (underwear), calzado (footwear) y accesorios (accessories).

Ilustración con vocabulario de ropa en inglés: shirt, cap, skirt, shoes.
Ilustración de un niño y una niña con etiquetas en inglés señalando sus prendas de vestir y accesorios básicos como camisa, gorra, falda y zapatos.

Palabras Clave para Hablar de Ropa en Inglés

Todo estilista comienza trabajando con un cliente seleccionando ropa básica. Por ello, empezaré con palabras fundamentales. La palabra “ropa” en inglés tiene varios sinónimos. Si tienes dudas sobre cómo se pronuncia alguna palabra, te recomiendo usar Forvo, una guía de pronunciación excelente.

InglésEspañol
ClothesRopa
ClothingRopa
ApparelVestimenta
DressVestimenta/Ropa
GarmentsPrendas

La diferencia radica en que “outfit”, “apparel” y “dress” tienen un tono informal, mientras que “clothing” y “garments” se usan en contextos más formales. Cabe destacar que “clothes” siempre se utiliza en plural y es común tanto en lenguaje cotidiano como oficial.

Categorías Principales de Ropa en Tiendas

Ya sea en un centro comercial o buscando ropa y calzado en línea, las categorías de los departamentos (shopping aisle) en la tienda o las categorías de ropa (clothing category) en un sitio web serán tu guía principal. Para profundizar en este tema, no te pierdas mi artículo sobre vocabulario para ir de compras en inglés.

InglésEspañol
men’s clothing [mɛnz ˈkləʊðɪŋ]Ropa masculina
women’s clothing [ˈwɪmɪnz ˈkləʊðɪŋ]Ropa femenina
children clothing [ˈʧɪldrən ˈkləʊðɪ] / kids clothing [kɪdz ˈkləʊðɪŋ] / kids fashion [kɪdz ˈfæʃən]Ropa infantil
underwear [ˈʌndəweə]Ropa interior
sleepwear [ˈsliːpweə]Ropa de dormir
sportswear [ˈspɔːtsˌweə]Ropa deportiva
knitwear [ˈnɪtweə]Prendas de punto
swimwear [ˈswɪm.weə]Trajes de baño
footwear [ˈfʊtweə]Calzado
accessories [əkˈsɛsəriz]Accesorios

Ropa de abrigo / Outerwear

Aquí empieza lo bueno. Conociendo el departamento de la tienda (store, shop) o la sección del sitio web a la que dirigirte, ahora es momento de identificar el nombre de la ropa específica en inglés. Para facilitar el proceso, he preparado una selección temática.

InglésEspañol
outerwear [‘autəwɛə]Ropa de abrigo
raincoat [‘reɪnkəut]Impermeable
trench coat [‘trentʃkəut]Gabardina
coat [kəut]Abrigo
windcheater (uk) [‘wɪn(d) ,tʃi:tə] / windbreaker (us) [‘wɪn(d)breɪkə]Cortavientos
sheepskin coat [‘ʃi:pskɪn ‘kəʊt]Abrigo de piel de oveja
fur coat [‘fɜ: ‘kəʊt]Abrigo de piel
faux fur coat [fəu ‘fɜ: ‘kəʊt]Abrigo de piel sintética
down-padded coat [‘daʊn ‘pædɪd ‘kəʊt]Plumífero
parka [‘pɑ:kə] / anorak [‘æn(ə)ræk]Parka
mittens [‘mɪt(ə)nz]Mitones
gloves [ɡlʌvz]Guantes
hat [hæt]Gorro

Vestidos y trajes / Dresses & Suits

“Good clothes open all doors” o “la buena ropa abre todas las puertas”, según un proverbio inglés. Efectivamente, la ropa adecuada suele desempeñar un papel importante en la vida. Basta con recordar la sensación de salir con un vestido de cóctel nuevo o responder con confianza en una entrevista de trabajo vestido con un elegante traje de negocios.

InglésEspañol
a-line dress [ə-laɪn drɛs]Vestido trapecio
wrap dress [ræp drɛs]Vestido cruzado
sundress [‘sən,dres]Vestido de verano
wedding dress [ˈwɛdɪŋ drɛs]Vestido de novia
strapless dress [ˈstræpləs drɛs]Vestido sin tirantes
slip dress [slɪp drɛs]Vestido lencero
evening dress [ˈiːvnɪŋ drɛs]Vestido de noche
cocktail dress [ˈkɒkteɪl drɛs]Vestido de cóctel
dressing gown [ˈdrɛsɪŋ gaʊn]Bata de casa
hospital gown [ˈhɒspɪtl gaʊn]Bata de hospital
suit [sjuːt]Traje masculino de noche
business suit [ˈbɪznɪs sjuːt]Traje de negocios
casual suit [ˈkæʒjʊəl sjuːt]Traje informal
costume [ˈkɒstjuːm]Disfraz histórico/teatral
dinner jacket / tuxedo / tux [ˈdɪnə ˈʤækɪt / tʌkˈsiːdəʊ / tʌks]Esmoquin
tailcoat [ˈteɪlˈkəʊt]Frac
frock coat [frɒk kəʊt]Levita
two-piece suit [ˈtuːˈpiːs sjuːt]Traje de dos piezas (falda/pantalón y chaqueta)
three-piece suit [ˈθriːpiːs sjuːt]Traje de tres piezas (pantalón, chaqueta y chaleco)

Prendas Superiores (Tops)

Si deseas hablar de una sola prenda, puedes usar “a piece of clothing” o “an item of clothing”.

Chaquetas y blazers / Jacket

InglésEspañol
cardigan [‘kɑ:dɪgən]Cárdigan
vest [vest]Chaleco
jacket [‘dʒækɪt]Chaqueta o blazer
leather jacket [‘leðə ‘dʒækɪt]Chaqueta de cuero
bomber jacket [‘bɔmbə ‘dʒækɪt]Cazadora bomber
sweatshirt [‘swetʃɜ:t]Sudadera
hoodie [ˈhʊdi]Sudadera con capucha
sweater [‘swetə]Jersey o suéter

Recuerdo el caso de mi estudiante Marina, quien viajó a Londres para una pasantía. Durante una sesión de compras, quiso adquirir un chaleco clásico de oficina, pero le pidió al vendedor que le mostrara un “little vest”. El vendedor, con una sonrisa, le trajo un chaleco infantil. El problema radica en que, en inglés británico, “vest” es una camiseta sin mangas que se usa como ropa interior, mientras que el término correcto era “waistcoat”. Después de este incidente, elaboré tarjetas especiales con palabras que inducen a error y ahora siempre explico a los estudiantes la diferencia entre el inglés británico y el americano en la terminología de la ropa. ¡Actualmente, Marina se desenvuelve perfectamente en la terminología británica e incluso organiza tours de compras para turistas de habla hispana en Londres! 😊

Camisas, Blusas y Tops

InglésEspañol
t-shirt [‘ti:ʃɜ:t]Camiseta
blouse [blauz]Blusa
swing-blouse [‘swɪŋ’blauz]Blusa de corte amplio
shirt [ʃɜ:t]Camisa
polo shirt [ˈpəʊləʊ ʃɜːt]Camisa polo
tank top [tæŋk tɒp]Top de tirantes

Prendas Inferiores (Bottoms)

InglésEspañol
knickerbockers [‘nɪkə,bɔkəz]Pantalones bombachos
jeggings [‘dʒeɡɪŋz]Jeggings
shorts [ʃɔ:ts]Pantalones cortos
trousers [‘trauzəz] / pants [pænts]Pantalones
leggings [‘legɪŋz]Leggings
bananas [bəˈnɑːnəz]Pantalones “banana”
bermuda shorts [bə’mju:də ʃɔ:ts]Bermudas
skirt [skɜ:t]Falda
pencil skirt [‘pensl ‘skɜ:t]Falda lápiz
pleated skirt [‘pli:tɪd ‘skɜ:t]Falda plisada
tutu [‘tu:tu:]Falda de tul

Tipos de Vaqueros (Jeans)

Los vaqueros, la prenda más popular de todos los tiempos, merecen una categoría propia.

InglésEspañol
high-waisted jeans [haɪ-ˈweɪstɪd ʤiːnz]Vaqueros de talle alto
low-rise jeans [ləʊ-raɪz ʤiːnz]Vaqueros de talle bajo
ripped jeans [rɪpt ʤiːnz]Vaqueros rotos
slim / skinny / tight jeans [slɪm / ˈskɪni / taɪt ʤiːnz]Vaqueros ajustados/skinny
straight / regular fit / classic jeans [streɪt / ˈrɛgjʊlə fɪt / ˈklæsɪk ʤiːnz]Vaqueros rectos/clásicos
wide-leg jeans [waɪd-lɛg ʤiːnz]Vaqueros de pierna ancha
baggy jeans [‘bæɡi dʒi:nz]Vaqueros holgados
boyfriend jeans [‘bɔɪfrend dʒi:nz]Vaqueros boyfriend

Ropa Interior y de Dormir (Underwear & Sleepwear)

InglésEspañol
underwear [‘ʌndəwɛə]Ropa interior
undershirt [‘ʌndəʃɜ:t]Camiseta interior
briefs [brɪfs]Calzoncillos
thong [θɔŋ]Tanga
tanga [‘taŋgə]Tanga
g-string [‘dʒi: strɪŋ] / thongsHilo dental
high cut briefs [haɪ kʌt brɪfs]Bragas de talle alto
boxer briefs [‘bɒksə brɪfs]Bóxers ajustados
boxer shorts [‘bɒksə ʃɔ:ts] / boxers [‘bɒksəz]Bóxers
trunks [trʌŋks]Bóxers deportivos
lingerie [‘lænʒ(ə)rɪ]Lencería
pajamas / P.J.’s [pə’dʒɑ:məz]Pijama
bra [brɑ:] / brassiere [‘bræsɪə]Sujetador
panties [‘pæntɪz]Bragas (infantiles/femeninas)
panty-hose [‘pæntɪ həʊz] / tights [taɪts]Medias
socks [sɔks]Calcetines
stockings [‘stɔkɪŋs]Medias largas
underpants [‘ʌndəpænts]Calzoncillos (masculinos)

Ropa Deportiva y de Baño (Sportswear & Swimwear)

InglésEspañol
bikini [bɪˈkiːni]Bikini
swimming/bathing costume [ˈswɪmɪŋ/ˈbeɪðɪŋ ˈkɒstjuːm] / swimsuit [ˈswɪmsuːt] / AmE bathing suit [beɪðɪŋ sjuːt]Traje de baño
one-piece suit [wʌn-piːs sjuːt]Bañador de una pieza
swimming trunks [ˈswɪmɪŋ trʌŋks]Bañador masculino
tracksuit [ˈtræks(j)uːt]Chándal
jogging suit [ˈʤɒgɪŋ sjuːt]Conjunto para correr
sports/jogging trousers [spɔːts/ˈʤɒgɪŋ ˈtraʊzəz] / AmE sweatpants [ˈswɛtpænts] / jog pants [ʤɒg pænts], knickers [ˈnɪkəz]Pantalones deportivos
Ilustración de varios accesorios en inglés como relojes, sombrero y pajarita.
¡No olvides los detalles! Los accesorios son clave para un buen ‘look’ y para tu vocabulario.

Vocabulario de Accesorios en Inglés

Una lista completa de prendas de vestir y accesorios en inglés no estaría completa sin esta sección.

InglésEspañol
scarf [skɑ:f]Bufanda
handkerchief [‘hæŋkətʃɪf]Pañuelo
bow tie [‘bəutaɪ]Pajarita
tie [‘taɪ]Corbata
umbrella [ʌm’brelə]Paraguas
pendant [‘pendənt]Colgante
brooch [brəutʃ]Broche
cufflink [‘kʌflɪŋk]Gemelo
earring [‘ɪərɪŋ]Pendiente
ring [rɪŋ]Anillo
stone [stəun]Piedra
topaz [‘təupæz]Topacio
diamond [‘daɪəmənd]Diamante
ruby [‘ru:bɪ]Rubí
emerald [’em(ə)r(ə)ld]Esmeralda
necklace [‘nekləs]Collar
choker [‘tʃəukə]Gargantilla
watch [wɔtʃ]Reloj
strand of pearls [strænd əv pɜ:lz]Collar de perlas
bracelet [‘breɪslɪt]Pulsera

En mis clases, utilizo frecuentemente juegos de rol para consolidar el léxico sobre “Ropa y accesorios”. En una ocasión, durante una sesión con un grupo de nivel avanzado, simulamos la situación “Pérdida de equipaje en el aeropuerto”. El estudiante Alexei debía describir el contenido de su maleta a un empleado del aeropuerto. Describió la ropa de manera brillante, pero encontró dificultades al describir los accesorios. Específicamente, no recordaba la palabra “cufflinks” (gemelos) y los describió como “those small things that you put in your shirt sleeves”. A raíz de este caso, creé un juego especial llamado “What’s in My Suitcase”, donde los estudiantes nombran por turnos las prendas y accesorios que “han metido” en la maleta. ¡Ahora mis estudiantes nombran sin error incluso los accesorios más específicos en inglés!

Sombreros y Gorros (Headgear)

InglésEspañol
beret [ˈbɛreɪ]Boina (francesa)
bucket hat [ˈbʌkɪt hæt]Sombrero de pescador
cap [ˈkæp]Gorra
hat [hæt]Sombrero
helmet [ˈhɛlmɪt]Casco
straw hat [strɔː hæt]Sombrero de paja

Tipos de Calzado (Footwear)

InglésEspañol
boots [bu:tz]Botas
sneakers [‘sni:kəz]Zapatillas de suela fina
trainers [‘treɪnəz] / kicks [kiks]Zapatillas deportivas
flip-flops [‘flɪpflɔp]Chancletas
brogues [brəugs]Zapatos brogue
high heel shoes [haɪ hi:l ʃu:z]Zapatos de tacón alto
wedge [wedʒ]Zapatos de cuña
sandals [‘sænd(ə)ls]Sandalias
ballet flats [ˈbæleɪ flæts]Manoletinas
slippers [‘slɪpəs]Zapatillas de casa
rain boots [reɪn bu:ts] / gumboots [gʌm bu:tz]Botas de agua

Para una lista más extensa, puedes consultar mi guía completa sobre: Vocabulario Completo de Calzado en Inglés

Partes Específicas de una Prenda de Ropa en Inglés

InglésEspañol
ruffle [‘rʌfl]Volante
zip [zɪp]Cremallera
pocket [‘pɔkɪt]Bolsillo
lining [‘laɪnɪŋ]Forro
train [treɪn]Cola (de vestido)
velcro [‘velkrəu]Cierre de velcro
veil [veɪl]Velo
sleeve [sli:v]Manga
seam [si:m]Costura
hem [hem]Dobladillo
strap [stræp]Tira
garter belt [‘ɡɑ:tə belt]Liguero
apron [‘eɪpr(ə)n]Delantal
corset [‘kɔ:sɪt]Corsé
shoulder pad [‘ʃəʊldə pæd]Hombrera
hood [hud]Capucha
toggle [‘tɔgl]Botón de madera alargado
collar [‘kɔlə]Cuello
pleat [pli:t]Pliegue
button [‘bʌtn]Botón
cuff [kʌf]Puño
belt [belt]Cinturón
snap [snæp]Cierre a presión
lapel [lə’pel]Solapa
buttonhole [‘bʌtnhəul]Ojales
Ilustración de tejidos en inglés: cotton, silk, wool, linen.
Asociar cada tejido con su nombre en inglés y una textura visual es un truco fantástico para no olvidarlos.

Cómo Hablar de Tejidos y Materiales (Fabrics)

Si decides confeccionar “ese vestido perfecto” a medida porque recorrer tiendas en busca de ropa no es lo tuyo, conocer los tipos de tejidos en inglés será muy útil. Para más detalles, una fuente de autoridad como este artículo de MasterClass es una lectura recomendada.

InglésEspañol
fabric [‘fæbrɪk]Tela
cotton [‘kɔt(ə)n]Algodón
silk [sɪlk]Seda
nylon [‘naɪlɔn]Nailon
chiffon [‘ʃɪfɔn]Gasa
suede [sweɪd] / chamois [‘ʃæmwɑ:]Gamuza
satin [‘sætɪn]Satén
sateen [sæ’ti:n]Satén de algodón
leather [‘leðə]Cuero
fur [fɜ:]Piel
velvet [‘velvɪt]Terciopelo
corduroy [‘kɔ:d(j)ərɔɪ]Pana
cashmere [‘kæʃmɪə]Cachemir
lace [leɪs]Encaje
wool [‘wul]Lana
velour [və’luə]Terciopelo de algodón
rayon [‘reɪɔn]Rayón
crochet [‘krəuʃeɪ]Ganchillo
organza [ɔ:’gænzə]Organza
cheesecloth [‘tʃi:zklɔθ]Estopilla
cambric [‘kæmbrɪk]Batista
synthetic [sɪn’θetɪk]Sintético
linen [‘lɪnɪn]Lino

Tipos de Estampados (Patterns)

InglésEspañol
pattern [‘pæt(ə)n]Estampado
checked [tʃekt]Cuadros
plain [pleɪn] / solid [‘sɔlɪd]Liso
print [prɪnt]Con estampado
embroidered [ɪm’brɔɪdəd]Bordado
floral [‘flɔ:r(ə)l]Floral
polka dot [‘pɔlkə dɔt]Lunares
plaid [plæd]Tartán
striped [straɪpt]Rayado
paisley [‘peɪzlɪ]Cachemir (paisley)

Frases Útiles para Comprar Ropa en Inglés

Propiedad del tejidoTérmino en inglés
TranspirableBreathable
ElásticoStretchy / Elastic
ImpermeableWaterproof
Resistente al aguaWater-resistant
SuaveSoft
RígidoStiff / Rigid
Grueso/DensoThick/Dense
LigeroLightweight
Propenso a arrugarseWrinkle-prone
Resistente a las arrugasWrinkle-resistant
  • “What is this made of?” — ¿De qué está hecho esto?
  • “Is this 100% cotton?” — ¿Es 100% algodón?
  • “I’m looking for something in natural fabrics.” — Busco algo de tejidos naturales.
  • “Does this material shrink when washed?” — ¿Este tejido encoge al lavarlo?
  • “I prefer breathable fabrics.” — Prefiero tejidos transpirables.
  • “Is this suitable for sensitive skin?” — ¿Es apto para piel sensible?
  • “How should I care for this fabric?” — ¿Cómo debo cuidar este tejido?

Oraciones con Prendas de Vestir en Inglés: Citas de Moda

¿Quién mejor que los íconos del mundo de la moda (fashion world) para saberlo todo sobre ropa en inglés? A través de citas interesantes, te presento ejemplos de oraciones con prendas de vestir en inglés y su traducción.

InglésEspañol
“One is never over-dressed or under-dressed with a Little Black Dress”. — Karl Lagerfeld“Nadie está demasiado elegante o demasiado sencillo con un Vestido Negro Pequeño”. — Karl Lagerfeld (diseñador)
“I firmly believe that with the right footwear one can rule the world”. — Bette Midler“Estoy firmemente convencida de que con el calzado adecuado se puede conquistar el mundo”. — Bette Midler (actriz y cantante)
“I don’t design clothes. I design dreams”. — Ralph Lauren“No diseño ropa. Diseño sueños”. — Ralph Lauren (diseñador)
“How can you live a high life if you do not wear high heels?” — Sonia Rykiel“¿Cómo se puede llevar una vida sofisticada sin tacones altos?” — Sonia Rykiel (diseñadora)
“Dress shabbily and they remember the dress; dress impeccably and they remember the woman”. — Coco Chanel“Vístete de forma descuidada y recordarán el vestido; vístete impecablemente y recordarán a la mujer”. — Coco Chanel (diseñadora)

Mis Consejos para Memorizar el Vocabulario de Ropa

Ampliar tu vocabulario ropa en inglés requiere no solo memorizar palabras, sino también aplicar estrategias de retención efectivas. A continuación, te presento varios métodos probados que te ayudarán a dominar rápidamente el nuevo léxico. Si quieres más ideas, echa un vistazo a mi artículo sobre maneras efectivas de memorizar palabras en inglés.

  • Utiliza el método de asociaciones: Vincula las nuevas palabras con imágenes visuales. Por ejemplo, imagina “mittens” (manoplas) como “kitten’s paws” (patitas de gatito).
  • Crea asociaciones sonoras: “cardigan” se puede memorizar asociándolo con la palabra “carta” (card) y “otra vez” (again) — “me pongo de nuevo el cárdigan mientras miro el mapa del tiempo”.
  • Inventa historias: combina 5-7 palabras nuevas en un relato breve, por ejemplo, sobre una jornada de compras.
  • Categoriza y agrupa: Crea grupos temáticos: prendas de abrigo, calzado, accesorios. Agrupa la ropa por estaciones o situaciones: vestuario de negocios, ropa deportiva.
  • Aprende las palabras en contexto: Construye oraciones con las nuevas palabras describiendo tu propio vestuario. Lee blogs y revistas de moda en inglés.
  • Aplica el método de interacción física: Pega etiquetas adhesivas con los nombres en inglés en las prendas de tu armario. Verbaliza en inglés lo que te pones cada mañana.
  • Emplea la repetición espaciada: Utiliza aplicaciones para memorizar palabras con sistemas de repetición espaciada (Anki, Quizlet). Crea tus propias tarjetas.
  • Sumérgete en el entorno lingüístico: Visualiza vídeos de desfiles de moda con comentarios en inglés. Mira reseñas de ropa y “unboxings” en YouTube en inglés.

¡Listo para Ir de Compras!

¿Recuerdas a Andrea de El diablo viste a la moda? La pobre ni siquiera sabía cómo escribir el nombre de la marca Dolce & Gabbana y no tenía idea sobre ropa. Para sentirse seguro en cualquier centro comercial en el extranjero y navegar libremente por sitios web de ropa en inglés (y no ser como Andrea al inicio de su carrera), memoriza todas las palabras y expresiones mencionadas. ¡Que disfrutes de tus compras!

Y si necesitas ayuda para tu viaje: Hello World: Inglés para Viajeros

Categorizado en: