¡Increíble! Incluso en la era de Internet, la gente todavía se escribe cartas. Si no hay requisitos especiales para una carta en ruso, con una carta en inglés las cosas son diferentes. Se sabe que los ingleses son muy meticulosos en casi todo. Esto puede explicar las peculiaridades del formato de la carta.
Hoy veremos cómo escribir una carta a un amigo en inglés: cómo empezar, cómo construir frases, cómo formatearla, cómo terminar de forma concisa.
Cómo Empezar una Carta
Primero, decide con qué propósito estás escribiendo:
- Para agradecer;
- Para hacer una pregunta interesante;
- Para pedir algo;
- Para pedir consejo, etc.
- Mientras solo estás aprendiendo a escribir cartas, definir el objetivo te ayudará a no desviarte de la esencia.
Debes comenzar la carta con un saludo:
- Agrega el adjetivo Dear (querido/querida) y no te preocupes por la connotación romántica, aquí no la hay:
- Dear Ann, … – Querida Ana, …
- Dear Kevin, … – Querido Kevin, …
- O comienza con un simple saludo:
- Hi/Hello/Hey … – Hola, …
Recomendamos continuar según el objetivo de la carta:
| Agradece | I just want to thank you for post card. | Quería dar las gracias por la tarjeta de felicitación. |
| I’m so grateful for your advice! | Estoy tan agradecido por el consejo! | |
| Especifique su pregunta | Could you tell me some interesting fact about your region? | ¿Podrías contarme algún dato interesante sobre tu región? |
| Tell me please how long will it take me to get from the station to your house? | Dime, por favor, ¿cuánto necesito tiempo para llegar desde la estación de tren hasta tu casa? | |
| Pregunta acerca de algo | I’m writing to ask you for some help. | Te escribo pidiendo ayuda. |
| Could you help me with boarding tickets to your rail way station? I just don’t understand the proper title. | ¿Podrías ayudarme con los boletos de abordaje para llegar a tu estación de tren? No entiendo el título correcto. | |
| Pide disculpas | I’m so sorry I forgot about your grandmother’s birthday! | ¡Lo siento mucho, se me olvidó el cumpleaños de tu abuela! |
| I’m writing to apologize for missing your wedding with Tina! | Te escribo para disculparme por perderme tu boda con Tina! |
El Cuerpo de la Carta
Aquí es donde expones la esencia. Después de describir lo que más te preocupaba, puedes responder preguntas, hacer las tuyas, compartir noticias recientes.
- How is it going? – ¿Cómo estás?
- Glad to hear you and your family are doing well. – Me alegra saber que tú y tu familia están bien.
- I think you might be interested about how we’ve spent our vacations. – Creo que te interesaría saber cómo hemos pasado nuestras vacaciones.
- I`m leaving school and preparing for exams to the university. – Estoy terminando la escuela y preparándome para los exámenes de la universidad.
- And how are you going to spend your summer vacations? – ¿Y cómo vas a pasar tus vacaciones de verano?
- Have you ever been to Lima? If not, you must visit it necessarily! It is gorgeous! – ¿Has estado alguna vez en Lima? Si no, ¡debes visitarla! ¡Es magnífica!
- You know our son has become the best student. – Ya sabes que nuestro hijo se ha convertido en el mejor estudiante.
Cómo Terminar una Carta
Recuerda que le estás escribiendo a un amigo, así que no dudes en expresar emociones, si es apropiado.
- I’m finishing my letter because it’s midnight already. – Estoy terminando la carta porque ya es medianoche.
- Write me an answer when you are free. – Escríbeme una respuesta cuando estés libre.
- See you soon! – ¡Hasta pronto!
- Hope to receive your letter soon. – Espero recibir tu carta pronto.
- I hope my advice is useful. – Espero que mi consejo te sea útil.
- Unfortunately, I need to go to work/university/school. – Lamentablemente, tengo que ir al trabajo/a la universidad/a la escuela.
Al final, escribe una despedida, un deseo, el nombre del remitente:
- Best regards/best wishes, Ivan. – Con mis mejores deseos, Ivan.
- Bye. – Adiós.
- Love/Kisses/Hugs. – Te quiero/Te beso/Te abrazo (opción para amigos cercanos y seres queridos).
Opciones para los jóvenes (jerga, abreviaturas de Internet):
- X – Beso – Te beso.
- XO – Abrazo y beso – Te abrazo y te beso.
Comentarios