Idioms (Modismos) con Números: 10 Expresiones Comunes

Exploremos los idiomas relacionados con los números y presentemos ejemplos de cómo se usan en la vida cotidiana.

Seguimos enriqueciendo tu vocabulario. En este artículo veremos idiomas asociados con números y daremos ejemplos de su uso en situaciones reales.

#1. On cloud nine (En el séptimo cielo/En la gloria)

Estar extremadamente feliz o emocionado.

• “Winning the scholarship made her feel like she was on cloud nine.“
  (Ganar la beca la hizo sentirse en el séptimo cielo).

#2. The whole nine yards (Dar el máximo)

Hacer todo lo posible o esforzarse al máximo.

• “Jack prepared a fantastic surprise birthday party for his sister. He went the whole nine yards with decorations, food, and entertainment.“
  (Jack organizó una fantástica fiesta sorpresa de cumpleaños para su hermana. Se esforzó al máximo con las decoraciones, la comida y el entretenimiento).

#3. A dime a dozen (A montones/A patadas)

Algo muy común o fácil de conseguir.

• “Be careful when buying souvenirs. Cheap trinkets are a dime a dozen in tourist areas.“
  (Ten cuidado al comprar souvenirs. Hay baratijas a montones en las zonas turísticas).

#4. Ten to one (Muy probable)

Muy probable o casi seguro.

• “It’s ten to one that it will rain tomorrow, so don’t forget your umbrella.“
  (Es muy probable que mañana llueva, así que no olvides tu paraguas).

#5. At the eleventh hour (En el último minuto)

Algo que ocurre en el último momento o justo antes de una fecha límite.

• “He submitted his essay at the eleventh hour.“
  (Entregó su ensayo en el último minuto).

#6. Catch-22 (Situación sin salida)

Estar atrapado en una situación contradictoria o imposible.

• “He was caught in a catch-22 situation. To get a job, he needed experience, but to gain experience, he needed a job.“
  (Estaba atrapado en una situación sin salida: para conseguir un trabajo necesitaba experiencia, pero para obtener experiencia necesitaba un trabajo).

#7. Take forty winks (Echar una cabezada)

Tomar una breve siesta o descansar un poco.

• “I need to rest for a while and take forty winks before the meeting starts.“
  (Necesito descansar un poco y echar una cabezada antes de que comience la reunión).

#8. Feel like a million bucks (Sentirse genial)

Sentirse excepcionalmente bien, confiado o en excelente estado de salud.

• “After a refreshing vacation, I feel like a million bucks. I’m full of energy and ready to take on anything.“
  (Después de unas vacaciones revitalizantes, me siento genial. Estoy lleno de energía y listo para todo).

#9. One for the road (Un último trago)

Un trago final antes de salir de una reunión o fiesta.

• “I’ll have one for the road before saying goodbye and heading home.“
  (Me tomaré un último trago antes de despedirme y regresar a casa).

#10. Third wheel (Tercero en discordia)

Una persona que es extra o innecesaria en una situación social con parejas.

• “I felt like a third wheel when my two friends started flirting with each other during the movie night.“
  (Me sentí como el tercero en discordia cuando mis dos amigos comenzaron a coquetear durante la noche de cine).

Intenta incluir estas expresiones en tu habla, tanto oral como escrita, para aprender a utilizarlas con más fluidez y confianza. Comprender los idiomas mejorará tus habilidades comunicativas y te ayudará a interactuar con hablantes nativos en un nivel más profundo.