Puedes escribir la misma fecha del calendario de diferentes maneras. Las reglas para escribir fechas en inglés varían dependiendo del estilo de escritura (formal o informal), el formato de la fecha (letras o números) y la variante del idioma (estadounidense o británico). En este artículo veremos cómo se escriben y se leen las fechas en inglés.
Cómo se Escriben las Fechas en Inglés Británico
En inglés británico, se acostumbra escribir primero el día, luego el nombre del mes con mayúscula y luego el año. La fecha 17 de enero de 2024 se puede escribir de la siguiente manera:
- 17 January
- 17 January 2024
- 17th January 2024
- the 17th of January, 2024
Todas estas variantes son igualmente válidas, pero la escritura más larga y detallada de las fechas se considera formal.
El nombre del día de la semana debe ir antes de la fecha y debe estar separado por una coma o unido con “the” y “of”:
- Friday, 17 January 2024
- Friday the 17th of January, 2024
En algunos casos, las fechas se escriben con números. El orden de escritura es el mismo: primero el día, luego el mes y luego el año. El separador más utilizado en el formato numérico de la fecha es la barra oblicua, pero también puedes utilizar un guion o un punto:
- 17/1/24
- 17.1.24
- 17-1-24
- 17/01/2024
- 17.01.2024
- 17-01-2024
Las fechas en inglés también se pueden escribir de forma mixta: 17Jan2024 o 17-Jan-24.
A veces se añaden terminaciones a las fechas (st, nd, rd, th), por ejemplo:
| Inglés Americano | Español |
|---|---|
| He will arrive on the 1st of February. | Él llegará el 1 de febrero. |
| This happened on the 2nd of March. | Esto ocurrió el 2 de marzo. |
| We will go on vacation on the 3rd of April. | Nos vamos de vacaciones el 3 de abril. |
| Today is the 17th of May. | Hoy es 17 de mayo. |
Cómo se Escriben las Fechas en Inglés Estadounidense
La ortografía de las fechas es ligeramente diferente a la británica. El mes precede al día y luego va el año:
- Jan 17
- January 17
- January 17, 2024
El día de la semana se escribe antes de la fecha y se separa con una coma:
- Friday, January 17, 2024
La escritura de la fecha en formato numérico sigue las mismas reglas: primero se indica el mes, luego el día y luego el año. Se utilizan los mismos signos de puntuación como separadores que en inglés británico:
- 01/17/24
- 01.17.24
- 01-17-24
- 01/17/2024
- 01/17/2024
- 01-17-2024
La escritura de la fecha de forma mixta puede ser así: Jan. 17, 2024.
Formato Internacional de Escritura de Fechas
Un británico escribirá el 17 de enero de 2024 como 17/1/24, mientras que un estadounidense lo escribirá como 01/17/24. Esto a menudo genera confusión. Para evitar malentendidos entre las personas que utilizan el formato británico y estadounidense de la fecha, se ha desarrollado un estándar internacional. Recomienda escribir las fechas en el formato AAAA-MM-DD (primero el año, luego el mes y luego el día):
- 2024/1/17
- 2024 January 17
Puedes elegir cualquiera de los estilos de escritura de fechas presentados, pero recuerda lo principal: sé coherente y no mezcles diferentes estilos en un mismo documento, a menos que tengas una buena razón para hacerlo.
Escritura de Fechas en Estilo Formal e Informal
En la escritura formal, no se utiliza el formato completamente numérico de la fecha (17/1/24 o 1/17/24). Se permite abreviar el nombre del mes para ahorrar espacio:
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | – |
| June | – |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sept |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
En un documento oficial, tampoco se puede omitir el año. En inglés británico, puedes escribir la fecha como 17th January 2024, en inglés estadounidense como January 17, 2024. El año se escribe en números, excepto al principio de una frase. Un número al principio de una frase se considera un error de estilo, por lo que el año en este caso se escribe con palabras.
En la escritura informal, se puede utilizar un formato de fecha más corto. Aquí se permite la escritura completamente numérica y la abreviatura del año.
Cómo Leer Fechas
Una cuestión que preocupa a los estudiantes de inglés es la pronunciación de las fechas. No tiene nada de complicado si recuerdas los principios básicos.
Los años, al pronunciarlos, suelen dividirse en dos partes, por ejemplo:
| 1977 | nineteen seventy-seven |
| 1982 | nineteen eighty-two |
| 2019 | twenty nineteen |
El primer año de cada siglo se pronuncia de la siguiente manera:
| 1700 | seventeen hundred |
| 1900 | nineteen hundred |
| 2000 | two thousand |
Al leer las fechas, siempre se utilizan los números ordinales, no los cardinales, incluso si no hay una terminación en la escritura:
| the 2nd of February/February 2 | the second of February |
| the 17th of January/January 17 | the seventeenth of January |
| the 15th of March/March 15 | the fifteenth of March |
La variante “the two of February” es un error grave. Es especialmente importante recordar esto cuando se tienen que leer fechas en textos estadounidenses: en Estados Unidos, a diferencia de Gran Bretaña, no se acostumbra añadir terminaciones a los números.
Comentarios