La lectura es una de las habilidades clave para dominar el inglés, por lo que es importante practicarla desde las primeras etapas del aprendizaje. En este artículo te explicaremos qué debes tener en cuenta al elegir un texto para leer, te daremos una lista de libros en inglés según tu nivel de conocimiento y algunos consejos sobre cómo leer correctamente libros en inglés.
Cómo elegir un libro para leer en inglés
Hemos destacado algunos criterios que te ayudarán a elegir libros para leer en inglés:
- Edad y nivel de conocimiento: Los cuentos infantiles sencillos pueden ser útiles para quienes aún no tienen un amplio vocabulario y no conocen todas las estructuras gramaticales. Las novelas de divulgación científica con vocabulario complejo son adecuadas para personas con niveles medio y alto de conocimiento, de donde aprenderás muchas palabras nuevas.
- Objetivos del aprendizaje del inglés: Si estudias inglés para el trabajo, elige literatura profesional; estos libros te ayudarán a aprender vocabulario útil. Si necesitas ampliar tu vocabulario con expresiones coloquiales, elige prosa moderna con muchos diálogos. De este modo, aprenderás a hablar como los personajes de tu obra favorita.
- Género del libro: Elige libros que te interesen: la lectura debe ser útil y placentera, así que no deberías tomar la primera novela romántica que encuentres si tu género favorito es el policiaco. Elige con confianza libros del género y del autor que te guste leer en español. Sin embargo, ten en cuenta que puede ser más fácil leer prosa moderna con diálogos sencillos que ciencia ficción o novelas policíacas históricas, donde encontrarás muchas palabras desconocidas.
- Año de publicación: Las obras clásicas de autores británicos y estadounidenses están escritas respetando todas las reglas gramaticales. En estos libros encontrarás interesantes combinaciones de palabras, diversas comparaciones y sinónimos. Sin embargo, también puedes encontrar vocabulario que no se usa en el inglés moderno, lo que te dificultará la lectura y las palabras que aprendas no podrás usarlas en tu habla cotidiana, ya que para los hablantes nativos de inglés sonarás demasiado afectado y grandilocuente. Si en español preguntas “¿Cuánto falta para la tienda de comestibles?” en lugar de “¿Dónde está el supermercado más cercano?”, difícilmente te responderán adecuadamente.
La literatura moderna utiliza palabras y frases actuales, expresiones de argot, diálogos de la vida cotidiana y, a veces, gramática simplificada. Desde el punto de vista de la utilidad para el aprendizaje del inglés, la literatura moderna es la opción ideal para leer.
- Complejidad del texto: Para que un libro en inglés beneficie tus conocimientos, no debe ser demasiado difícil ni demasiado sencillo. En promedio, no deberías encontrar más de 10 palabras desconocidas por página (idealmente 3-5). Esta cantidad de vocabulario nuevo te permitirá comprender el significado de lo leído y mantener el interés por la lectura. Podrás deducir el significado de la mayoría de las palabras por el contexto, lo cual es mucho más útil e interesante que consultar constantemente el diccionario.
- Libro conocido o desconocido: Intenta elegir una obra que ya hayas leído en español. De este modo, no te perderás en la trama y podrás deducir el significado de muchas palabras por el contexto, recordando el texto en español. Si te da pena perder tiempo volviendo a leer un texto que ya conoces, elige algo nuevo; así tendrás la motivación de terminarlo para saber cómo acaba el libro.
- Formato: La elección del formato electrónico o impreso depende de tus hábitos y de las condiciones en las que lees. La ventaja de los libros electrónicos es su portabilidad y la posibilidad de conectar un diccionario, lo que facilita la búsqueda del significado de palabras desconocidas con un solo clic. Sin embargo, es más cómodo trabajar con un libro físico si vas a volver a lo que ya has leído para memorizar mejor las nuevas palabras y frases o para recordar la trama después de un descanso en la lectura.
Los audiolibros han conquistado los corazones de algunos lectores y han provocado la indignación de otros. Te compartiremos una forma interesante y útil de leer: escucha el texto de un audiolibro y repite las frases detrás del locutor, intentando imitar su pronunciación. De este modo, mejorarás tu pronunciación, desarrollarás la entonación correcta y eliminarás el acento. Puedes leer más sobre esta técnica en el artículo “Cómo aprender inglés con audiolibros + 10 recursos geniales“.
¿No tienes tiempo para leer libros? Entonces presta atención a 10 sitios web excelentes con textos para leer en inglés; en estos recursos encontrarás historias cortas para personas con diferentes niveles de conocimiento del inglés, incluyendo textos para principiantes.
Lee también: Descarga 10 Libros Literatura Inglés
Qué libros leer según tu nivel de conocimiento
En la tabla, hemos incluido libros recomendados para leer en inglés según los niveles de conocimiento. Muchas obras se han incluido en varios niveles. Esto se debe a que las personas de un mismo nivel pueden tener diferentes conocimientos. Además, hemos ordenado los libros dentro de cada nivel de más sencillo a más complejo. Si nunca has leído obras en inglés, empieza por la parte superior de la tabla y ve bajando gradualmente.
Debajo de la tabla, encontrarás recomendaciones detalladas para cada nivel de conocimiento; úsalas como guía al elegir un libro. (un enlace de afiliado de Amazon se proporciona para cada título de libro)
Libros en inglés para principiantes
En este grupo incluimos a las personas con nivel de inglés principiante (Beginner) y elemental (Elementary). ¿Ya has aprendido los fundamentos del inglés, has adquirido un vocabulario básico y conoces las estructuras gramaticales elementales? Entonces, puedes empezar a leer libros en inglés.
Por supuesto, para principiantes no recomendamos leer literatura en su versión original: incluso los cuentos infantiles pueden ser difíciles de leer. Sin embargo, ya puedes estudiar textos sencillos.
- Libros de texto de inglés: Los libros de texto de tu nivel contienen textos simplificados, llenos de palabras y frases útiles, por lo que te recomendamos empezar con los textos de los manuales escolares.
- Literatura adaptada: Los libros adaptados son una excelente ayuda para el aprendizaje del inglés. La simplificación del texto consiste en que las palabras complejas y poco utilizadas se sustituyen por otras más sencillas y frecuentes. Puedes encontrar libros para tu nivel en el sitio web english-e-reader.net.
- Textos sencillos: Los textos normales adaptados a tu nivel de conocimiento serán una magnífica alternativa a los libros en inglés. Prueba a leer textos en el sitio web rong-chang.com; serán comprensibles incluso para personas con un vocabulario muy reducido. Además, en el nivel Elementary puedes intentar leer libros infantiles en inglés, como las aventuras del osito Paddington.
Libros en inglés para nivel intermedio
En el nivel intermedio incluimos Pre-Intermediate, Intermediate y Upper-Intermediate.
En el nivel Pre-Intermediate, te recomendamos leer literatura adaptada. Ten en cuenta un detalle importante: algunas editoriales simplifican demasiado los textos, por lo que un texto de tu nivel puede parecerte muy sencillo. En ese caso, te recomendamos que elijas un libro de un nivel superior. Si ves esas 3-10 palabras nuevas por página, empieza a leer sin dudarlo. En este nivel también puedes intentar leer libros infantiles, por ejemplo, del autor Roald Dahl. Sus historias pueden leerse sin problemas por un adulto; el humor original del autor no te dejará indiferente.
En el nivel Intermediate, ya puedes empezar a leer literatura en su versión original. Queremos advertirte desde el principio: las primeras páginas de cualquier libro en inglés original serán una verdadera prueba de tu resistencia. Te sumergirás en el mundo del inglés vivo con diversas estructuras gramaticales, palabras nuevas, modismos y verbos frasales. Y aquí lo principal es no buscar cada palabra en el diccionario. Solo anota las palabras sin las que es imposible comprender el significado del texto. Después de unas cuantas páginas, te acostumbrarás al estilo del autor, te engancharás a la trama y la lectura será más fácil.
El nivel Upper-Intermediate ofrece aún más posibilidades de lectura. Tienes un vocabulario sólido y buenos conocimientos de gramática, por lo que podrás leer la mayoría de los libros sin problemas, utilizando el diccionario en raras ocasiones. Los consejos siguen siendo los mismos: no mires cada palabra desconocida en el diccionario y disfruta de la lectura.
Libros en inglés para nivel avanzado
Las personas con un nivel de inglés alto (Advanced y Proficiency) tienen más suerte: pueden leer prácticamente cualquier libro en inglés. La excepción podría ser la literatura especializada, pero si te apasiona la física cuántica, puedes leer libros sobre este tema para adquirir nuevos conocimientos.
Cómo leer correctamente libros en inglés: 7 consejos
#1. Anota las palabras desconocidas
Para sacar el máximo provecho de la lectura, aprende vocabulario nuevo del texto. Anota frases completas o fragmentos de frases en las que hayas encontrado una palabra desconocida. En contexto, el vocabulario será más fácil de aprender y sabrás con qué palabras se combina la palabra aprendida. ¿No quieres estropear el placer de la lectura? Entonces proponte anotar palabras de solo unas pocas páginas al día y luego simplemente lee el libro, usando el diccionario solo en caso necesario.
#2. Presta atención a las estructuras gramaticales
Durante la lectura, observa cómo se utilizan los tiempos verbales y las estructuras gramaticales en el texto. Es un ejercicio muy útil, ya que cuanto más lee una persona, más correctamente habla y escribe. La lógica es sencilla: te acostumbras a ver frases correctamente formuladas, las memorizas y luego las reproduces en tu habla.
#3. Lee en voz alta
Al leer en voz alta, practicas la pronunciación correcta, pero solo si conoces bien las reglas de lectura del inglés. Al mismo tiempo, la lectura en voz alta puede cansarte rápidamente, así que alterna con la lectura silenciosa.
#4. Utiliza el diccionario correcto
Como ya hemos escrito, el diccionario debe utilizarse con moderación y, en la mayoría de los casos, hay que intentar prescindir de él. Además, si ya has alcanzado el nivel Pre-Intermediate, intenta utilizar un diccionario explicativo (inglés-inglés) en lugar de uno inglés-español. Así, aprenderás no solo una nueva palabra, sino también su definición en inglés. Lee en nuestro artículo sobre las ventajas de los diccionarios inglés-inglés.
#5. No utilices traductores automáticos
La traducción automática es perjudicial para la literatura de ficción y para el proceso de aprendizaje del inglés en general. Hasta ahora, ningún programa, por muy avanzado que sea, puede traducir frases teniendo en cuenta el contexto. Si sientes la necesidad de utilizar un programa de traducción, piensa si el texto que has elegido no es demasiado complejo. Quizá debas elegir algo más sencillo para que puedas leerlo utilizando solo tus conocimientos.
#6. Sé paciente
Por supuesto, hemos pintado un cuadro bastante optimista: coges un libro en inglés y lo lees fácilmente. En realidad, las primeras páginas te costarán mucho trabajo, ya que te han sacado de tu entorno de habla hispana y te han sumergido de lleno en el idioma inglés. Nuestro consejo es que aguantes las primeras páginas e intentes no entrar en detalles. Durante la lectura, no intentes analizar cada palabra.
Recuerda lo que ocurre cuando lees en español: no lees cada palabra por separado ni te detienes a pensar en ella, sino que percibes el texto de forma integral y te imaginas lo que está pasando. Haz lo mismo con el texto en inglés: imagina la trama en tu mente, intenta no pensar en que algunas palabras son desconocidas para ti.
#7. Lee con regularidad
Intenta leer diariamente al menos 4-6 páginas. Esto te llevará muy poco tiempo, pero los resultados de tus estudios serán visibles muy pronto. Es especialmente importante dedicarse a la lectura a quienes hacen un descanso en el aprendizaje, por ejemplo, durante las vacaciones.
Ahora ya sabes qué libros en inglés leer para principiantes y cuáles son adecuados para personas con un nivel intermedio de conocimiento. Hemos elaborado una lista bastante larga, pero estamos seguros de que los lectores de nuestro blog también tienen algo que decir sobre este tema. Escribe en los comentarios qué libros y a qué nivel has leído.
Comentarios