Palabras inglesas similares que se confunden a menudo. Parte 2
¿Te confundes con palabras inglesas similares? No te preocupes, es algo común, pero se puede solucionar. En ejemplos actuales de películas y series, te mostraremos cómo distinguir estas palabras.
Ya te hablamos sobre palabras similares que se confunden a menudo en inglés. Pero hay tantas que no cabrían todas en un solo artículo. En esta segunda parte te presentaremos 20 pares nuevos de estas palabras, llamadas commonly confused words. Aprende a no confundir al jefe con el chef, el personal con el material, el precio con el premio, la cocina con el primo y la política con la estrategia.
Si quieres ampliar tu vocabulario, apúntate a uno de nuestros cursos.
Tabla de Contenido
- ¿Chief o chef?
- ¿Suit o suite?
- ¿Cousin o cuisine?
- ¿Deny o refuse?
- ¿Ashamed o embarrassed?
- ¿Accept o agree?
- ¿Tall o high?
- ¿Opportunity o possibility?
- ¿Thankful o grateful?
- ¿Foreigner o stranger?
- ¿Alternately o alternatively?
- ¿Staff o stuff?
- ¿Ache o pain?
- ¿Loudly o aloud?
- ¿Price o prize?
- ¿Arise o rise?
- ¿City o town?
- ¿Close o shut?
- ¿Politics o policy?
- ¿Hear o listen?
¿Chief o chef?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| chief /tʃiːf/ | chef /ʃef/ | |
| Traducción | Sustantivo: líder, jefeAdjetivo: principal, más importante; dirigente | Sustantivo: cocinero, chef |
| Sinónimos | Sustantivo: un jefe, un patrón, un directorAdjetivo: principal, supremo | Sustantivo: un cocinero |
| Ejemplo de uso | I’d like to appoint Jeff chief loan officer. — Me gustaría nombrar a Jeff director de crédito. The chief of the staff is responsible for taking serious decisions. — El jefe del personal es responsable de tomar decisiones serias. | Remi has always dreamt of becoming a chef at a Michelin-starred restaurant. — Remi siempre ha soñado con ser chef en un restaurante con estrellas Michelin. |
¿Suit o suite?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| suit BrE — /sjuːt/, AmE — /suːt/ | suite /swiːt/ | |
| Traducción | Sustantivo: traje, conjunto de ropaVerbo: encajar, convenir, satisfacer los requisitos | Sustantivo: suite; conjunto, colección |
| Sinónimos | Sustantivo: un esmoquinVerbo: satisfacer, coincidir, estar a la altura | Sustantivo: una habitación de lujo; un conjunto |
| Ejemplo de uso | Try on this suit, I guess it should fit you perfectly. — Prueba este traje, creo que te quedará perfecto. The variety of beverages and appetizers at the party suited all tastes. — La variedad de bebidas y aperitivos en la fiesta satisfizo a todos los gustos. | I need a suite in your hotel. — Necesito una suite en su hotel. We ordered a new four-piece suite for the kitchen — Pedimos un nuevo conjunto de muebles de cuatro piezas para la cocina. |
¿Cousin o cuisine?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| cousin /ˈkʌzn/ | cuisine /kwɪˈziːn/ | |
| Traducción | primo, prima; pariente lejano; persona de ideas afines | cocina, arte culinario |
| Sinónimos | a distant relative; like-minded person | cookery, national food |
| Ejemplo de uso | Honey, my cousin is going to stay with us for a couple of weeks. — Cariño, mi primo va a quedarse con nosotros por un par de semanas. I’ve got plenty of cousins who support me. — Tengo muchos simpatizantes que me apoyan. | Take me to some cafe where locals eat. I want to try their national cuisine. — Llévame a un café donde comen los locales. Quiero probar su cocina nacional. |
First cousin significa “primo hermano/hermana”, y second cousin significa “primo segundo/segunda”.
¿Deny o refuse?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| deny /dɪˈnaɪ/ | refuse /rɪˈfjuːz/ | |
| Traducción | negar; impedir, obstaculizar | rechazar, declinar, negarse |
| Sinónimos | to disclaim; to prevent | to decline, to reject |
| Ejemplo de uso | después del verbo to deny usamos un sustantivo, pronombre that o un verbo con la terminación -ing: The thief denied the theft of the car. — El ladrón negó el robo del auto. | The judge refused to sustain a claim. — El juez se negó a mantener la demanda. |
¿Ashamed o embarrassed?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| ashamed /əˈʃeɪmd/ | embarrassed /ɪmˈbærəst/ | |
| Traducción | avergonzado | avergonzado, incómodo |
| Sinónimos | sheepish, contrite, shameful | confused, abashed |
| Ejemplo de uso | después del adjetivo ashamed usamos la preposición “of” o el pronombre “that”: The accountant was ashamed of his awkward dancing at the corporate party. — El contador se avergonzó de sus torpes bailes en la fiesta corporativa. | después del adjetivo “embarrassed” usamos la preposición “by” o “about”: I was embarrassed by her behavior. — Me avergonzó su comportamiento. I was too embarrassed about her words that I couldn’t do anything. — Estaba tan avergonzada por sus palabras que no pude hacer nada. |
¿Accept o agree?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| accept /əkˈsept/ | agree /əˈɡriː/ | |
| Traducción | aceptar (un regalo, una propuesta, la verdad, una idea), permitir | estar de acuerdo, coincidir en opiniones; acordar; corresponder |
| Sinónimos | to receive, to answer affirmatively, to admit | to consent |
| Ejemplo de uso | Have you already accepted the invitation to their wedding? — ¿Ya has aceptado la invitación a su boda? Her husband has passed away, but she still can’t accept the fact that he’s gone. — Su esposo ha fallecido, pero ella todavía no puede aceptar el hecho de que se ha ido. | después del verbo “to agree” usamos las preposiciones “with”, “on/about”, la partícula “to” con un verbo o el pronombre “that”: We agreed to put off the meeting till Monday. — Acordamos posponer la reunión hasta el lunes. We agree on many social and political issues. — Estamos de acuerdo en muchos temas sociales y políticos. |
¿Tall o high?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| tall /tɔːl/ | high /haɪ/ | |
| Traducción | de cierta altura (para personas), alto (para edificios de varios pisos) | alto (para objetos); de alto rango; excelente, superior |
| Sinónimos | elevated, huge, vast | large, big |
| Ejemplo de uso | How tall is your boy? — ¿Qué tan alto es tu niño? Tall skyscrapers almost reach the clouds. — Los rascacielos altos casi alcanzan las nubes. | It’s dangerous to swim today. The waves are extremely high. — Es peligroso nadar hoy. Las olas son extremadamente altas. Their goods are known for the high quality. — Sus productos son conocidos por su alta calidad. |
¿Opportunity o possibility?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| opportunity BrE — /ˌɒpəˈtjuːnəti/, AmE — /ˌɑːpərˈtuːnəti/ | possibility BrE — /ˌpɒsəˈbɪləti/, AmE — /ˌpɑːsəˈbɪləti/ | |
| Traducción | oportunidad, posibilidad favorable, ocasión propicia | probabilidad, posibilidad |
| Sinónimos | a chance | probability, likelihood |
| Ejemplo de uso | después del sustantivo an opportunity usamos la preposición for o la construcción to do smth: This private school is a great opportunity for your kids. — Esta escuela privada es una gran oportunidad para tus hijos. I appreciate the opportunity to make a toast and thank you all. — Agradezco la oportunidad de brindar un brindis y agradecerles a todos. | después del sustantivo a possibility usamos la preposición of o el pronombre that: There is a possibility that the weather will be bad at the weekend. — Existe la posibilidad de que el clima sea malo el fin de semana. Is there a possibility of any injuries during the rock-climbing classes? — ¿Hay alguna posibilidad de que haya lesiones durante las clases de escalada? |
¿Thankful o grateful?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| thankful /ˈθæŋkfl/ | grateful /ˈɡreɪtfl/ | |
| Traducción | alegre por haber evitado un peligro, alegre porque algo desagradable ha quedado atrás | agradecido por algo bueno |
| Sinónimos | pleased | appreciative |
| Ejemplo de uso | después del adjetivo thankful usamos la preposición for, el pronombre that o la construcción to do smth: Alice was thankful that she didn’t get in jail. — Alice se alegró de no haber ido a la cárcel. I’m thankful to stay in one piece after the car crash. — Estoy contento de haber salido ileso del accidente de coche. | después del adjetivo grateful usamos la construcción to smb for smth (a alguien por algo) o el pronombre that: I’m grateful to my parents for my happy childhood. — Estoy agradecido a mis padres por mi feliz infancia. Nick was grateful that he had a shelter. — Nick estaba agradecido por tener un refugio. |
¿Foreigner o stranger?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| foreigner BrE — /ˈfɒrənə(r)/, AmE — /ˈfɔːrənər/, /ˈfɑːrənər/ | stranger BrE — /ˈstreɪndʒə(r)/, AmE — /ˈstreɪndʒər/ | |
| Traducción | extranjero | desconocido, extraño; ajeno a alguna situación |
| Sinónimos | someone is from abroad/overseas | an unknown person |
| Ejemplo de uso | It’s not that easy for a foreigner to get a proper job. — No es tan fácil para un extranjero conseguir un trabajo decente. | I feel like a complete stranger in New York. — Me siento un completo extraño en Nueva York. |
¿Alternately o alternatively?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| alternate(ly) BrE — /ɔːlˈtɜːnət/, AmE — /ˈɔːltərnət/ | alternative(ly) BrE — /ɔːlˈtɜːnətɪv/, AmE — /ɔːlˈtɜːrnətɪv/ | |
| Traducción | alternadamente, por turnos | alternativo, otra opción |
| Sinónimos | in turns, consecutively | another option, instead, on the other hand |
| Ejemplo de uso | Seasons change alternately in this region. — En esta región, las estaciones del año cambian alternadamente. | We were walking home on foot. Alternatively, we could take a taxi, but we didn’t have money. — Íbamos caminando a casa. Alternativamente, podríamos haber tomado un taxi, pero no teníamos dinero. |
¿Staff o stuff?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| staff BrE — /stɑːf/, AmE — /stæf/ | stuff /stʌf/ | |
| Traducción | sustantivo – personal, plantilla verbo – contratar, reclutar adjetivo – de plantilla | sustantivo – cosa, objeto, artículo; material, sustancia; algo indefinido (idea, asunto) verbo – rellenar, embutir |
| Sinónimos | sustantivo – employees, personnelverbo – to hire adjetivo – in-house | sustantivo – a thing, an object, an item; a substance, material verbo – to fill |
| Ejemplo de uso | la palabra “staff” se puede usar tanto con el verbo en plural como en singular. The staff are supposed to be hardworking. — Los empleados deben ser trabajadores. The staff has shown its readiness to work hard. — El personal ha mostrado su disposición a trabajar duro. | I can’t meet you at the airport. I’ve got some stuff to do. — No puedo encontrarte en el aeropuerto. Tengo que hacer algunas cosas. Jim quickly stuffed his clothes into the suitcase and hurried to catch the train. — Jim metió rápidamente su ropa en la maleta y se apresuró a tomar el tren. |
¿Ache o pain?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| ache /eɪk/ | pain /peɪn/ | |
| Traducción | sustantivo – dolor (persistente, sordo, incómodo) verbo – doler | sustantivo – dolor agudo por una lesión o enfermedad; pena, sufrimiento verbo – doler, causar dolor; atormentar, afligir |
| Ejemplo de uso | Runner’s calves ached after the marathon. — Las pantorrillas del corredor dolían después del maratón. The kid felt a dull ache in the stomach after eating some cookies. — El niño sintió un dolor sordo en el estómago después de comer algunas galletas. | Let’s help this poor guy. He seems to be in pain. — Ayudemos a este pobre hombre. Parece que tiene dolor. Mike felt sharp pain in his chest and we called an ambulance. — Mike sintió un dolor agudo en el pecho y llamamos a una ambulancia. |
¿Loudly o aloud?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| loudly /ˈlaʊdli/ | aloud /əˈlaʊd/ | |
| Traducción | fuertemente (para cualquier sonido fuerte) | en voz alta |
| Sinónimos | in a loud voice | out loud |
| Ejemplo de uso | The books fell loudly on the table. — Los libros cayeron fuertemente sobre la mesa. | Mary, please read your verse aloud for the whole class. — Mary, por favor, lee tu verso en voz alta para toda la clase. |
¿Price o prize?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| price /praɪs/ | prize /praɪz/ | |
| Traducción | sustantivo – precio; sacrificio verbo – fijar el precio | sustantivo – premio, galardón; premio, premio mayor verbo – apreciar, valorar |
| Sinónimos | sustantivo – cost, charge, a fee; a sacrifice | sustantivo – an award, a trophy verbo – to appreciate, to value |
| Ejemplo de uso | Our wedding dresses range in price from 150 $ to 500 $. — Nuestros vestidos de novia tienen un precio de entre 150 $ y 500 $. If you want to become rich, you have to pay a certain price. — Si quieres hacerte rico, tienes que pagar un cierto precio. | The main prize in the competition is a month for two in Italy. — El premio principal de la competición es un mes para dos en Italia. |
¿Arise o rise?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| arise /əˈraɪz/ | rise /raɪz/ | |
| Traducción | verbo – aparecer, surgir; ocurrir, provenir | verbo – ascender, elevarse; aumentar de volumen, crecer sustantivo – amanecer, crecimiento, aumento; aumento de salario |
| Sinónimos | verbo – to start, to begin, to arrive | verbo – to go upwards, to lift, to increase |
| Ejemplo de uso | If a crisis arises, we should come up with plan B. — Si surge una crisis, deberíamos idear un plan B. People think that all their problems arise from the decisions of the government. — La gente cree que todos sus problemas provienen de las decisiones del gobierno. | Accommodation prices will continue to rise during this year. — Los precios de los alojamientos seguirán aumentando este año. Am I going to get a rise for the overtime work? — ¿Voy a obtener un aumento por las horas extras? |
¿City o town?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| city /ˈsɪti/ | town /taʊn/ | |
| Traducción | BrE – ciudad grande e importante, ciudad con gobierno local; habitantes de la ciudad (con el verbo en singular) AmE – ciudad de cualquier tamaño, que tiene límites definidos y que está autorizada por el gobierno estatal | BrE – ciudad pequeña; centro administrativo del distrito, centro de negocios; habitantes del pueblo (con el verbo en singular) AmE – pueblo |
| Ejemplo de uso | Major Russian cities are Saint Petersburg and Moscow. — Las principales ciudades rusas son San Petersburgo y Moscú. The city is waiting for a new election race. — La ciudad está esperando una nueva carrera electoral. | My native town is very small. Its population is only 2 000 people. — Mi pueblo natal es muy pequeño. Su población es de solo 2.000 personas. Today I’m going to town for a brief business meeting. — Hoy voy al centro para una breve reunión de negocios. |
¿Close o shut?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| close BrE — /kləʊz/, AmE — /kloʊz/ | shut /ʃʌt/ | |
| Traducción | cerrar | cerrar de golpe, cerrar con llave |
| Sinónimos | to end, to stop, to finish | to lock |
| Ejemplo de uso | Close the door please when leaving. — Por favor, cierren la puerta al salir. Calm down. Close your eyes and count to ten. — Tranquilízate. Cierra los ojos y cuenta hasta diez. | Shut the door from the outside right now! — ¡Cierra la puerta desde afuera ahora mismo! Switch off the light and shut the warehouse. — Apaga la luz y cierra el almacén. |
¿Politics o policy?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| politics BrE — /ˈpɒlətɪks/, AmE — /ˈpɑːlətɪks/ | policy BrE — /ˈpɒləsi/, AmE — /ˈpɑːləsi/ | |
| Traducción | política, actividad política; creencias y puntos de vista políticos | línea de conducta, estrategia; principios, estándares, normas |
| Ejemplo de uso | Many people say that they are not interested in politics, they want to discuss something entertaining. — Muchas personas dicen que no están interesadas en la política, quieren discutir algo entretenido. | I develop foreign policy of our company. — Yo desarrollo la estrategia exterior de nuestra empresa. |
¿Hear o listen?
| Característica | Palabra | |
|---|---|---|
| hear BrE — /hɪə(r)/, AmE — /hɪr/ | listen /ˈlɪsn/ | |
| Traducción | oír, tener oído | escuchar, percibir atentamente la información; ¡Escucha! |
| Sinónimos | to notice sound | to receive sonic information attentively, to pay attention to sounds |
| Ejemplo de uso | I can hear them talking behind the door. — Puedo oír cómo hablan detrás de la puerta. I heard the rumours about closing our company for good. — He oído los rumores de que nuestra compañía cerrará para siempre. | Listen to him carefully and answer every question sincerely. — Escucha con atención y responde sinceramente a cada pregunta. While commuting, I listen to the music or audiobooks. — Mientras viajo, escucho música o audiolibros. Listen! I want to talk to you. — ¡Escucha! Quiero hablar contigo. |
¡Y listo! ¡Terminamos! ¿Conoces alguna otra palabra inglesa parecida? Escríbelas en los comentarios.
Comentarios