Imagina que tienes una reunión importante a las 3 p.m. Estás en Canadá o quizás en Australia. Estás confundido: no puedes llegar tarde a la reunión, pero no está claro cuándo sucederá exactamente en tu zona horaria. En este artículo te explicaremos qué es qué para que llegues a tiempo.
AM y PM son indicaciones de tiempo en el sistema de 12 horas. AM (ante meridiem) se utiliza para la hora desde la medianoche hasta el mediodía, y PM (post meridiem) para la hora desde el mediodía hasta la medianoche. Por ejemplo, 7:00 AM son las 7 de la mañana, y 7:00 PM son las 7 de la tarde.
- ¿Qué Significa AM y PM?
- ¿Cuál es la Diferencia entre AM y PM?
- El Mediodía y la Medianoche
- Cómo Escribir y Usar am y pm Correctamente
- Tabla Comparativa de los Formatos de Hora de 24 horas y de 12 horas
- Decir la Hora en Inglés: Ejemplos de Oraciones con am y pm con Traducción
- Palabras Clave sobre el Tema del Tiempo
¿Qué Significa AM y PM?
La determinación de la hora en inglés está estrechamente relacionada con a.m y p.m. Estas abreviaturas llegaron al inglés del latín y simplemente indican las dos mitades del día: desde la medianoche hasta el mediodía y desde el mediodía hasta la medianoche. La traducción de am y pm es la siguiente:
- A.M. – ante meridiem, “antes del mediodía”, intervalo desde las 00:00 hasta las 12:00
- P.M. – post meridiem, que en latín significa “después del mediodía”, intervalo desde las 12:00 hasta las 00:00
¿Cuál es la Diferencia entre AM y PM?
Si un evento está programado, digamos, para las cinco de la tarde, se diría:
- I have an event planned for 5 pm. – Tengo un evento programado para las 5 de la tarde. (Es decir, pm es después del mediodía, por la tarde).
Si tienes un avión temprano en la mañana, digamos, a las tres de la mañana, puedes decir:
- I have a flight at 3 am. – Tengo un vuelo a las tres de la mañana. (Es decir, am es después de la medianoche, por la noche o por la mañana).
El Mediodía y la Medianoche
Para evitar confusiones y la pregunta: “¿12 pm, cuántas horas son?”, recuerda:
- La medianoche son las 12 am
- El mediodía son las 12 pm
¿Cómo recordar?
Cómo Escribir y Usar am y pm Correctamente
En la escritura, existen varias formas de utilizar am pm. La hora se puede indicar de esta manera:
- En minúsculas con puntos: a. m. y p.m.
- En minúsculas sin puntos: am y pm
- En mayúsculas sin puntos: AM y PM
En correspondencia comercial por correo electrónico o en un mensajero, así como en la correspondencia habitual con amigos, puedes utilizar cualquier forma de escritura am pm – la traducción será la misma. Sin embargo, la escritura más común es en minúsculas sin puntos: am, pm.
Tabla Comparativa de los Formatos de Hora de 24 horas y de 12 horas
A pesar de la diferencia en la escritura de la hora, el día es el mismo para todos. Ya hemos descubierto anteriormente que, en el formato de hora de 12 horas, las 12:00 am equivalen a las 00:00. La hora desde las 12:00 am hasta las 12:00 pm es equivalente a la hora desde las 00:00 (medianoche) hasta las 12:00 (mediodía) en el formato de hora de 24 horas.
Para indicar la hora en este intervalo desde la medianoche hasta el mediodía, una persona de habla inglesa que utiliza el formato de hora de 12 horas utilizará prácticamente las mismas indicaciones que una persona que vive en el formato de 24 horas. La única diferencia es que las 00:00 para nosotros son las 12 am para ellos.
| 00:00 | 12 am |
| 01:00 | 1 am |
| 02:00 | 2 am |
| 03:00 | 3 am |
| 04:00 | 4 am |
| 05:00 | 5 am |
| 06:00 | 6 am |
| 07:00 | 7 am |
| 08:00 | 8 am |
| 09:00 | 9 am |
| 10:00 | 10 am |
| 11:00 | 11 am |
Tan pronto como la aguja del reloj cambia de las 11:59 a las 12:00, la mañana se convierte en la tarde y llega el mediodía.
Ahora tenemos que convertir la hora de la tarde o PM. Para convertir la hora del formato de 12 horas al formato de 24 horas, es necesario restar 12 a todas las horas que van después de las 12:00. En las escuelas de habla inglesa, precisamente a este método se les enseña a los niños cuando estudian el tema del tiempo. Así es como se puede hacer:
| 13:00 – 12:00 = | 1 pm |
| 14:00 – 12:00 = | 2 pm |
| 15:00 – 12:00 = | 3 pm |
| 16:00 – 12:00 = | 4 pm |
| 17:00 – 12:00 = | 5 pm |
| 18:00 – 12:00 = | 6 pm |
| 19:00 – 12:00 = | 7 pm |
| 20:00 – 12:00 = | 8 pm |
| 21:00 – 12:00 = | 9 pm |
| 22:00 – 12:00 = | 10 pm |
| 23:00 – 12:00 = | 11 pm |
¿Has oído hablar del “tiempo militar” (military time) en Estados Unidos y algunos otros países? Para evitar posibles confusiones con am y pm, en algunas industrias es obligatorio utilizar el formato de 24 horas que nos resulta familiar.
Lo utilizan los agentes de policía, los militares y los médicos. En el formato de tiempo militar, no hay dos puntos y se agrega la palabra “horas”: 1300 o’clock, mientras que en el formato de tiempo de 24 horas se utilizan dos puntos y la palabra “horas” se omite: 13:00.
Decir la Hora en Inglés: Ejemplos de Oraciones con am y pm con Traducción
Veamos cómo se utilizan estas abreviaturas en la vida real.
- We should send this parcel by 3 p.m today. – Tenemos que enviar este paquete antes de las 3 de la tarde hoy.
- I finish work at 5:30 p.m. – Termino el trabajo a las 5:30 de la tarde.
- My train departs at 4:35 a.m. – Mi tren sale a las 4:35 de la mañana.
- She will be here for dinner at 7 p.m. – Ella estará aquí para cenar a las 7 de la tarde.
- Maria told him to be back home at 12 p.m. – María le dijo que volviera a casa a las 12 del mediodía.
- Everyone should be back from the party by 12 a.m. – Todos deben regresar de la fiesta antes de la medianoche.
- It is 3:15 a.m. – Son las 3:15 de la mañana.
También te puede interesar: Marcadores de Tiempos Verbales en Inglés (Tabla Completa)
Palabras Clave sobre el Tema del Tiempo
Por supuesto, el uso de am y pm es solo una de las opciones que puedes elegir cuando hablas de la hora en inglés. Para indicar la hora del día deseada, puedes utilizar las siguientes palabras:
| Time | Tiempo | It is time to go. | Es hora de irnos. |
| O’clock | Hora | It is 8 o’clock in the morning. | Son las ocho de la mañana. |
| A second | Segundo | He came back in a second. | Regresó en un segundo. |
| A minute | Minuto | Five minutes have passed. | Han pasado cinco minutos. |
| An hour | Hora | You have one hour to do this exam. | Tienes una hora para realizar este examen. |
| A half | La mitad de | Meet me at half past 10 in the morning. | Reúnete conmigo a las diez y media de la mañana. |
| A quarter | Un cuarto de | I spent a quarter of my day doing nothing. | Pasé un cuarto de mi día sin hacer nada. |
| To | A | It is five to seven. | Son las cinco para las siete. |
| For | Durante | My dad was absent for three weeks. | Mi padre estuvo ausente durante tres semanas. |
| In | En | I will be back in one hour. | Volveré en una hora. |
| Past | Pasado | See you at ten past three in the afternoon. | Nos vemos a las tres y diez de la tarde. |
| Sharp (or you can also say exactly) | Exactamente | You have to be at work at 8 am sharp. | Tienes que estar en el trabajo a las 8 en punto. |
¿No sabes qué hora es? Entonces puedes preguntar:
- What’s the time? – ¿Qué hora es?
- What time is it? – ¿Qué hora es?
- Could you please tell me the time? – ¿Me podrías decir la hora, por favor?
- Do you happen to have the time? – ¿Sabes qué hora es?
Comentarios