60 Idioms en Inglés con Animales para Sonar Natural

¿Alguna vez leíste la frase it’s raining cats and dogs y pensaste… ¿perdón? La traducción literal sería “están lloviendo gatos y perros”, y no tiene ningún sentido. Pero en inglés significa simplemente que llueve a cántaros. Este tipo de expresión se llama idiom, y el inglés está lleno de ellas.

Lo curioso es que los idioms en inglés con animales son especialmente abundantes. La humanidad lleva conviviendo con animales desde los tiempos más remotos, y eso dejó huella directa en el idioma. Gatos, perros, caballos, ratas, elefantes y hasta castores protagonizan algunas de las frases más usadas por los hablantes nativos.

Eso sí: usar un idiom incorrectamente puede causar una situación bastante cómica. En la serie Behind Her Eyes, la protagonista Louisa quería decir The world is my oyster! (¡El mundo está a mis pies!) y en cambio soltó un: The world is my ostrich! (¡El mundo es mi avestruz!). Silencio incómodo garantizado.

En este artículo te explico más de 60 expresiones en inglés con animales: desde las más comunes hasta algunas con una historia de origen sorprendente. Y al final, he incluido un ejercicio para que practiques estos modismos con animales.

Nota: Los idioms son expresiones del habla viva, y algunas dependen mucho de la región o del contexto. Por ejemplo, it’s raining cats and dogs aparece en casi todos los libros de texto, pero en el habla cotidiana actual ya no se usa tanto, según datos de corpus reales. Aprende los idioms, sí, pero úsalos con criterio.

Qué son exactamente los animal idioms

Un idiom es una expresión fija cuyo significado no se puede deducir de las palabras individuales que la componen. Los animal idioms en inglés son exactamente eso: frases donde un animal aparece como protagonista, pero el sentido real no tiene nada que ver con el animal en cuestión. Aprender estas frases hechas y modismos con animales le dará muchísima naturalidad a tu vocabulario.

Para mayor comodidad, en este artículo los he organizado por tipo: primero los idioms con historia de origen, luego los más comunes por grupos temáticos, y al final las comparaciones y los proverbios.

Animal idioms con historia de origen

Estos son los idioms que más vale la pena conocer bien, porque detrás de cada uno hay una historia que los hace mucho más fáciles de recordar.

A guinea pig — conejillo de Indias

Significado: persona utilizada como sujeto de prueba en un experimento o al implementar ideas nuevas.

Las cobayas son hoy mascotas muy queridas, pero la Edad Media no fue nada amable con ellas. Se usaban como alimento, en medicina popular y en ritos religiosos. A partir del siglo XVII se convirtieron en los protagonistas principales de experimentos médicos y químicos, algo que resulta curioso porque en aquel tiempo costaban varias veces más que ratones y ratas, que también servían para esas pruebas.

El idiom apareció en el siglo XVII. La humanidad recapacitó hacia finales del siglo XIX, cuando las cobayas fueron reemplazadas por animales más baratos. Los trabajadores científicos, sin embargo, no han renunciado por completo a ellas.

• No, I don’t want to taste it first! I am not your guinea pig.
  — No, no quiero probarlo primero. No soy tu conejillo de Indias.

As busy as a beaver — muy ocupado, trabajar sin descanso

Significado: una persona trabajadora que está constantemente ocupada, hace varias cosas a la vez. Se usa en contexto positivo.

Basta observar un poco la vida de estos mamíferos para entender el idiom. Los castores construyen represas con una dedicación extraordinaria, colocando ramita tras ramita. Su vivienda resulta fuerte y segura porque trabajan a conciencia. Imagina el esfuerzo de roer un árbol hasta que cae, dividirlo en partes y transportarlo hasta el río. Las personas, la verdad, tendrían mucho que aprender de los castores en cuanto a laboriosidad y calidad.

• I’m as busy as a beaver. I have a lot of work.
  — Estoy muy ocupado, tengo mucho trabajo.

As poor as a church mouse — pobre como una rata

Significado: una persona que no tiene ni un centavo.

Este idiom comenzó a usarse a principios del siglo XVII. En aquella época, los ratones se instalaban en casas y edificios de todo tipo. Pero en las iglesias no había cocinas, despensas ni aparadores donde encontrar comida. El ratón que tenía la imprudencia de instalarse en una iglesia estaba condenado a una vida de hambre. Con el tiempo, la expresión pasó a describir no solo a un ratón hambriento, sino a cualquier persona pobre.

• He doesn’t have any money, he is as poor as a church mouse.
  — No tiene nada de dinero, es pobre como un ratón de iglesia.

Barking up the wrong tree — ir por el camino equivocado

Significado: cometer un error, seguir una creencia equivocada, o acusar a una persona inocente.

Este idiom viene de la caza con perros. Cuando el perro perseguía a su presa, esta podía subir a un árbol. El perro, incapaz de trepar, se quedaba ladrando para atraer a los cazadores. El problema es que a veces el perro elegía el árbol equivocado: su olfato le fallaba o perdía el rastro. En ese caso, los cazadores decían que el perro ladraba al árbol equivocado.

• She isn’t guilty. You’re barking up the wrong tree.
  — Ella no es culpable, vas por el rastro equivocado.

Dog and pony show — presentación con mucho ruido y poco resultado

Significado: espectáculo, presentación o cualquier forma de autoexpresión acompañada de una publicidad ruidosa que luego resulta ser algo cotidiano y decepcionante.

La expresión apareció a principios del siglo XIX. En esa época, los circos itinerantes recorrían el país, pero no todos podían permitirse animales exóticos. Lo que sí tenían todos era perritos y ponis talentosos, que eran con frecuencia los únicos artistas del espectáculo. Sin embargo, los promotores anunciaban sus shows como algo extraordinario e inolvidable. La gente compraba los boletos y se decepcionaba: esperaban algo exótico y brillante, y encontraban los mismos ponies y perritos de siempre.

• His speech was so boring, it was the same old dog and pony show.
  — Su discurso fue muy aburrido, era el mismo espectáculo de siempre.

Horses for courses — a cada quien lo suyo

Significado: cada persona tiene las habilidades adecuadas para una situación concreta; para cada problema existe una solución específica.

El idiom nació en las carreras de caballos. Existen distintos tipos de carreras: largas, cortas, con obstáculos, sin ellos. Para cada tipo se destinaban caballos diferentes: uno podía ser resistente y perfecto para distancias largas, otro veloz e ideal para distancias cortas. Vale señalar que en Estados Unidos, donde las carreras de caballos no tienen la misma tradición que en Inglaterra, esta expresión prácticamente no se usa. En Gran Bretaña, en cambio, es muy popular.

• Sally is good at managing people, but she can’t sell goods. Horses for courses.
  — Sally es buena dirigiendo personal, pero no sabe vender productos. A cada quien lo suyo.

Let the cat out of the bag — revelar un secreto

Significado: descubrir accidentalmente la verdad, o que alguien te cuente algo que no debería saber.

Existen al menos dos versiones del origen de este idiom. La primera habla de un negociante poco honrado: un granjero fue a la feria a comprar un lechón, que costaba muy caro. El vendedor lo ayudó a elegir el animal y lo metió en una bolsa. Cuando el granjero llegó a casa, descubrió que en la bolsa no había un lechón sino un gato, y al abrirla soltó al gato de la bolsa, es decir, descubrió el secreto.

La segunda versión viene de las tradiciones de los marineros. En cada barco había lo que llamaban un cat of nine tails: un látigo con nueve cuerdas anudadas en los extremos, con el que castigaban a los marineros. Los nudos dejaban en la espalda heridas similares a las garras de un gato, de ahí el nombre. Lo guardaban en una bolsa, y las marcas del castigo eran imposibles de ocultar. De ahí que la expresión se asociara con la idea de revelar algo que debía mantenerse en secreto, aunque el debate sobre el origen está documentado.

• I tried to keep this secret but Bill betrayed me and let the cat out of the bag.
  — Intenté mantener este secreto, pero Bill me traicionó y reveló el secreto.

The black sheep of the family — la oveja negra

Significado: miembro de una familia o grupo que destaca por tener mala reputación, o que simplemente no encaja en ese grupo.

Todas las ovejas suelen ser blancas, pero periódicamente nacen animales de color negro debido a una anomalía genética. Los granjeros nunca se alegraban: la lana blanca se puede teñir de cualquier color, pero la negra no, así que tenía poca demanda. En la Edad Media, además, los animales negros no eran bien vistos y los llamaban sirvientes de las fuerzas oscuras.

• Paul is the black sheep of the family. He always has problems with the police.
  — Paul es la oveja negra de la familia. Constantemente tiene problemas con la policía.

A bull in a china shop — como un elefante en una cristalería

Significado: persona que se siente incómoda o se comporta de forma descuidada, ruda o torpe en una situación delicada.

La historia más conocida del origen de esta frase dice que el suceso ocurrió en la realidad. Aproximadamente en el siglo XVII, en Londres, se llevaba a cabo una feria agrícola. Un toro quedó mal atado, y no lejos de la plaza había una tienda china —es decir, una tienda de porcelana, un material terriblemente caro. El toro entró por pura casualidad y causó un desastre total. Desde entonces se arraigó la expresión.

• She’s like a bull in a china shop — don’t let her water the plants, she will definitely break the flower pot!
  — Ella es como un elefante en una cristalería, ¡no dejes que riegue estas flores, seguro romperá la maceta!

An elephant in the room — el elefante en la habitación

Significado: problema o situación desagradable que todos conocen pero que nadie quiere mencionar, porque hacerlo causaría vergüenza, tristeza, conflicto o sencillamente es un tabú.

¿Recuerdas la fábula de Krylov El curioso? Un hombre cuenta cómo visitó un museo durante tres horas. Vio mariposas, escarabajos, bichitos diminutos. «¿Y viste al elefante?», pregunta el amigo. «Bueno, hermano, lo siento: al elefante no lo noté». La expresión tiene su origen en esta imagen, aunque con el tiempo la ubicación pasó del museo a una habitación.

• Teresa’s debt was an elephant in the room. Everyone knew that she was bankrupt, but no one said anything.
  — Las deudas de Teresa eran un elefante en la habitación. Todos sabían que estaba en quiebra, pero nadie dijo nada.

A red herring — pista falsa, maniobra de distracción

Significado: algo que induce a error o distrae de un asunto importante.

En Inglaterra, desde la Edad Media, se llamaba arenque rojo al pescado ahumado o curado en salmuera fuerte, cuyo olor penetrante eclipsaba todos los demás aromas. Los entrenadores de sabuesos lo usaban: arrastraban el pescado en dirección opuesta al rastro del zorro o el tejón para enseñar a los perros jóvenes a no dejarse engañar por pistas falsas. El cachorro debía aprender a elegir el rastro correcto a pesar del olor más intenso. En las novelas policíacas inglesas —Sherlock Holmes, el padre Brown, Miss Marple— abundan estos arenques rojos: pistas que distraen antes de llegar a la solución.

• The policeman went chasing the suspicious van, but it was a red herring.
  — El policía salió en persecución de la camioneta sospechosa, pero era una pista falsa.

A little bird told me — me lo contó un pajarito

Significado: frase que se usa para mostrar conocimiento de algo sin revelar la fuente de información. A menudo, ambos interlocutores saben bien de dónde viene el secreto, pero por juego no lo nombran.

Durante siglos, en el arte y el folclore, las aves han servido como mensajeras. En el Cantar de los Nibelungos, las aves advierten a un guerrero sobre una traición que se prepara. En Sueño de una noche de verano de Shakespeare, abren el velo del futuro. Y las palomas mensajeras eran capaces de volar unos mil kilómetros desde Roma hasta Bruselas cruzando los Alpes para entregar un mensaje.

• A little bird told me that Bob proposed to Mary last night.
  — Un pajarito me contó que Bob le propuso matrimonio a Mary anoche.

The straw that broke the camel’s back — la gota que colmó el vaso

Significado: evento o acción pequeña que, sumada a todo lo anterior, provoca una reacción grande.

Un antiguo proverbio inglés dice: The last straw breaks the camel’s back. En español el equivalente es la última gota desborda la copa. ¿Puede una brizna de paja romper la espalda de un camello acostumbrado a cargar enormes pesos? Sí puede, si no se tiene en cuenta todo lo que ya se había cargado antes.

• The non-payment of salaries for December was the last straw that broke the camel’s back and forced the workers to go to court.
  — El impago de los sueldos de diciembre fue la gota que colmó el vaso y obligó a los trabajadores a acudir a los tribunales.

Rat race — la carrera de ratas

Significado: lucha competitiva agotadora por el ascenso financiero y social, a menudo olvidando el descanso y el bienestar.

En los años 30, en la aviación, se llamaba carrera de ratas a un ejercicio en el que los aprendices debían repetir exactamente las maniobras de un piloto experimentado. Más tarde, la frase empezó a asociarse con la lucha competitiva y la persecución agotadora de una recompensa. Como ratas peleando por un trozo de queso, las personas luchan por avanzar social y económicamente, muchas veces a costa de su bienestar.

• After 10 years in the rat race at a financial firm, Kevin moved to the countryside and became a farmer.
  — Después de 10 años de una agotadora carrera por el éxito profesional en una firma financiera, Kevin se mudó al campo y se convirtió en granjero.

Más expresiones idiomáticas con animales en inglés

Sobre monos

• Monkey business — fraude, engaño, o trabajo sin sentido.
• Monkey see, monkey do — imitar o repetir lo que hace otro.
• Monkey around — hacer payasadas, perder el tiempo.
• I’ll be a monkey’s uncle — expresión de incredulidad o sorpresa extrema. Surgió como burla de los creacionistas a las teorías de Darwin.

Sobre caballos

• To eat like a horse — comer a dos carrillos, comer muchísimo. Por cierto: to eat like a bird es comer poco, y to eat like a pig es comer de forma sucia.
• Straight from the horse’s mouth — saberlo de primera mano, de la fuente directa.
• To flog a dead horse / to beat a dead horse — perder el tiempo en un asunto ya resuelto o sin salida.
• To hold your horses — para el carro, cálmate, espera antes de actuar.
• To work like a horse — trabajar muy duro durante muchas horas.
• Dark horse — ganador inesperado; alguien que sorprende con su resultado.
• One-trick pony — persona o cosa que solo tiene una habilidad especial y no destaca en nada más.
• Wild goose chase — búsqueda inútil o persecución sin sentido de algo inalcanzable.
• You can lead a horse to water, but you can’t make it drink (proverbio) — puedes ofrecerle a alguien la oportunidad, pero si lo hace o no depende de él.

Sobre cerdos

• Pigs might fly / When pigs fly — algo absolutamente imposible. ¡Todo puede pasar!
• To make a pig’s ear of something — hacer algo extremadamente mal, arruinarlo.
• To make a pigsty — ensuciar como un cerdo, dejar un lugar hecho un desastre.
• To cast pearls before swine — dar algo valioso a quien no lo sabe apreciar. Ambas versiones del refrán —en español e inglés— tienen su origen en el Evangelio de Mateo.

Sobre peces

• Be as tight as a clam — muy reservado, no revelar nada.
• Fishy — sospechoso, que tiene algo raro.
• Fish out of water — sentirse fuera de lugar, fuera de su elemento.
• Big fish in a small pond — persona que destaca mucho en un entorno pequeño, con poca competencia real.
• Either fish or fowl — ni chicha ni limonada, ni una cosa ni la otra.
• To drink like a fish — beber mucho (no agua).
• To have other fish to fry — tener otros asuntos más importantes que atender.
• A cold fish — persona que parece no tener sentimientos ni empatía. El término fue usado por primera vez por Shakespeare.
• A fish needs a bicycle — algo completamente inútil o innecesario.
• Different kettle of fish — harina de otro costal; un asunto totalmente distinto.
• Like a fish out of water — sentir ansiedad o extrañeza al estar en un entorno desconocido.

Sobre elefantes

• White elephant — propiedad o proyecto que sale muy caro a su dueño y resulta más una carga que un beneficio.
• Camel’s nose — una pequeña concesión inicial que abre la puerta a algo mucho mayor. Proviene de un proverbio árabe sobre no dejar que un camello meta la nariz en una tienda.

Sobre perros

• Let sleeping dogs lie — no busques problemas donde no los hay; no provoques un conflicto que ya se calmó.
• Top dog — el que tiene el control, la persona o entidad dominante.
• Underdog — el que está en posición débil en una competencia; el que tiene pocas probabilidades de ganar.
• Dog eat dog — ley de la selva; competencia despiadada donde todo vale.
• Jolly dog — (expresión poco común en inglés actual) persona alegre o bromista.
• Lucky dog — suertudo.
• Dead dog — (expresión poco común en inglés actual) persona que no sirve para nada.
• Puppy love — amor de adolescentes o muy jóvenes.
• To be in the doghouse — estar en desgracia, en problemas con alguien.
• To help a lame dog over a stile — ayudar a alguien que está en dificultades.
• To work like a dog — trabajar muy duro durante largas horas.
• To watch something like a hawk — vigilar algo con mucha atención, sin pasar por alto ningún detalle.
• You can’t teach an old dog new tricks (proverbio) — para quienes llevan mucho tiempo haciendo las cosas de una sola manera, es difícil aprender algo nuevo o cambiar.

Sobre gatos

• A cat may look at a king — no te envanezcas; no soy inferior a ti; mirar no cuesta nada.
• To grin like a Cheshire cat — sonreír de oreja a oreja, con sorna.
• Look what the cat dragged in — ¡Mira quién apareció!
• Cat got your tongue? — ¿te comiste la lengua el gato? Se dice cuando alguien se queda sin palabras.
• Not have a cat in hell’s chance — no tener ninguna posibilidad.
• No room to swing a cat — no hay lugar para moverse, no cabe ni un alfiler.
• To turn the cat in the pan — hacer pasar una cosa por otra; confundir el orden de las cosas.
• All cats are gray in the dark — de noche todos los gatos son pardos; la apariencia no importa en la oscuridad.
• Who’s she, the cat’s mother? — observación que se le hace a alguien por usar “ella” en lugar del nombre.
• Like a cat on a hot tin roof — estar como sobre brasas, muy nervioso.
• When the cat’s away, the mice will play (proverbio) — cuando el jefe no está, todos hacen lo que quieren.
• The cat would eat fish, but would not wet her feet — querer el resultado sin poner el esfuerzo.
• See which way the cat jumps — esperar a ver por dónde sopla el viento antes de actuar.
• Put the cat among the pigeons — soltar el gato entre las palomas; decir o hacer algo que va a alarmar a muchos.
• Cat’s pajamas / The cat’s meow — algo maravilloso, lo mejor de lo mejor.
• Enough to make a cat laugh — algo tan gracioso que haría reír hasta a un muerto.
• To fight like cat and dog — vivir como el perro y el gato, en discordia constante.
• Have kittens — estar muy nervioso.
• No room to swing a cat — no cabe ni un alfiler.
• It’s between you and me and the cat’s whiskers — solo entre nosotros.
• The cat won’t jump — ese truco no va a funcionar.
• Copycat — imitador; alguien que copia a otros sin originalidad.
• Catnap — siesta corta durante el día.
• Crow’s feet — patas de gallo; arrugas en las esquinas de los ojos.

Sobre ovejas, lobos y toros

• Cast a sheep’s eye at somebody — lanzar miradas enamoradas a alguien.
• One scabbed sheep infects the whole flock — una oveja sarnosa infecta a todo el rebaño.
• Wolf in sheep’s clothing — lobo con piel de oveja; alguien que finge ser inocente.
• Cry wolf — dar una falsa alarma.
• Hold a wolf by the ears — estar en una situación sin salida.
• To have seen a wolf — (expresión arcaica) quedarse sin habla.
• Lone wolf — lobo solitario; persona que actúa de manera individual, sin depender de los demás.
• Snake in the grass — persona que parece inofensiva pero no es de confiar.
• To take the bull by the horns — tomar al toro por los cuernos; actuar con decisión.
• To get someone’s goat — molestar o hacer enojar a alguien. Posiblemente viene de la tradición de las carreras de caballos, donde se ponían cabras para calmar a los purasangre y los rivales las robaban para irritar al animal.
• Paper tiger — algo que parece poderoso y peligroso pero en realidad es débil. Es la traducción literal de un término chino popularizado por Mao Zedong.
• To smell a rat — sospechar que algo anda mal o que hay un engaño. Se cree que viene de la época medieval, cuando los perros detectaban ratas por el olfato.

Otros animal idioms que vale conocer

• A fish out of water — sentirse fuera de lugar.
• A fly on the wall — espía invisible; el deseo de observar sin ser visto.
• Butterflies in one’s stomach — mariposas en el estómago; nerviosismo o emoción.
• Crocodile tears — lágrimas de cocodrilo; hipocresía, tristeza fingida.
• Dropping like flies — caer como moscas; reducción rápida de personas o cosas.
• For donkey’s years — durante muchísimo tiempo. Proviene del argot cockney, donde years rima con donkey’s ears.
• Like a moth to a flame — como polilla a la llama; buscar algo imprudentemente sabiendo que habrá problemas.
• Running around like a headless chicken — correr como gallina sin cabeza; actuar en pánico, sin organización.
• The tail wagging the dog — que el rabo mueva al perro; un problema pequeño que termina controlando a uno grande.
• To count sheep — contar ovejas; intentar dormirse.
• Until the cows come home — hasta que las vacas vuelvan a casa, por muchísimo tiempo.
• To go cold turkey — dejar algo de golpe, sin preparación previa. Se asocia con los síntomas físicos de abstinencia, como la piel de gallina.
• To have a cow — ponerse furioso, enfurecerse. Se hizo popular en EE. UU. en los 90 gracias a Bart Simpson.
• To have a frog in your throat — tener un nudo en la garganta; hablar con la voz tomada.
• To horse around — juguetear, corretear como un niño.
• To kill two birds with one stone — matar dos pájaros de un tiro.
• To open a can of worms — abrir la caja de Pandora; generar más problemas de los que había inicialmente.
• Wouldn’t hurt a fly — no mata ni a una mosca; persona muy pacífica.
• To have a whale of a time — pasarla en grande, disfrutar muchísimo.
• Ants in one’s pants — estar inquieto, no poder quedarse quieto por emoción o ansiedad.
• Early bird — madrugador. Del proverbio The early bird catches the worm: al que madruga, Dios lo ayuda.
• Social butterfly — mariposa social; persona muy sociable que se mueve con facilidad entre grupos.
• Night owl — búho nocturno; persona que se queda despierta hasta tarde.
• Cash cow — fuente estable de ingresos con poca inversión; producto o negocio muy rentable.
• The lion’s share — la parte del león, la mayor parte de algo.
• Dead as a dodo — algo completamente obsoleto, pasado de moda u olvidado.
• To play possum — hacerse el muerto o el dormido para evitar una situación.
• To keep wolves at bay — mantener una amenaza a distancia segura; en términos financieros, evitar caer en la pobreza.
• Juggling frogs — tarea extremadamente difícil que requiere gran habilidad, o intentar manejar demasiadas cosas a la vez.
• As free as a bird — libre como un pájaro; completamente libre, sin preocupaciones.
• As cunning as a fox — astuto como un zorro.
• As hungry as a wolf — hambriento como un lobo.
• As strong as an ox — fuerte como un buey.
• As quiet as a mouse — callado como un ratón.
• As blind as a bat — ciego como un topo.
• As stubborn as a mule — terco como una mula; no querer cambiar de opinión.
• As busy as a bee — muy ocupado, trabajando sin tiempo para descansar.
• As sly as a fox — astuto, cauteloso y calculador.
• As fat as a pig — muy gordo.
• As eager as a beaver — entusiasta y trabajador.
• As happy as a clam — muy feliz y satisfecho.
• Don’t count your chickens before they hatch (proverbio) — no te hagas demasiadas ilusiones antes de que los resultados estén confirmados.

Ejercicio práctico: pon a prueba tu nivel

Inserta el animal correcto en cada idiom:

1. Tom, the dentist, felt like a ______ out of water at a conference of cardiologists.
2. Nothing was ready for the wedding party and the banquet manager was running around like a headless ______.
3. Luke is the kindest person I’ve ever met, he wouldn’t hurt a ______.
4. If you’re addicted to social media, just go cold ______ today.
5. Stop ______ around, I’m trying to concentrate on my meditation.
6. When Julie spent all the family money on shopping, Bob had a ______.
7. A little ______ told me that you’re flying to Spain next week.
8. It is time to take the ______ by the horns and stand up for ourselves.
9. Who knew that my controversial comment on social media would open a can of ______!
10. Hold your ______, exam results have not been announced yet.

Recursos para seguir practicando

Si los idioms sobre animales te engancharon, hay más por explorar. En mi blog puedes encontrar también guías dedicadas a otros contextos:

• Idioms más usados en conversaciones cotidianas
• Guía completa de idioms para situaciones de enojo
• Selección de idioms para el mundo de los negocios

Y si quieres profundizar más con material descargable, te recomiendo mi libro gratuito de 100 expresiones idiomáticas, o el manual English Idioms in Use de la Universidad de Cambridge como referencia sólida.